婦女新知 - 莫文蔚 перевод на немецкий

婦女新知

1234

我系一个发育健全既女人 需要各种营养既平衡
男人 新衫 现全（加）约会 零食 珠宝 护肤品
运动 工作 交友（再）旅行 购物 娱乐 见男人
Sorry Sorry 我系咪数左两次"男人"？
虽然系咁 爱情我都未算好著紧

我吃 我恋上热量

今日我黎教大家整甜品
首先用滚水冲开Expresso 粉
再摆D Lady Fingers（饼乾）落去 浸到"林"
另一方面 将ｄ蛋白搅一阵
起泡就加ｄKalua 再搅匀
最后两样倒埋一齐整到一层层
恭喜你 咁就完成左个 Tiramisu
一个世界驰名既意大利甜品
你系一个发育健全既女人
所以呢个时候你有野想问
无端端 整甜品 系咪手痕
抑或教你两招等你乙水情人
Sorry Sorry 各位等等
女人最好既野唔一定要同男人分
整个甜品 锡下自己当奖品
边个话爱黎留住佢个心

我买 我拥有力量 让心愿能偿

有时返到屋企都觉得有ｄ晕
因为买到成屋杂物无"订"趸
于是惟有出街Shopping 散散心
这就是（我们）购物狂的命运（念诗咁声）
你问我做乜买左六条一样既裙
你当我无用脑 其实我都有谂
漆皮真丝 横纹直纹 长裙短裙迷你裙
绑带拖鞋 平底高跟 唇膏胭脂乾湿粉
翻炒 再翻炒 再翻炒系我旣的一生 只得铺头永远 有新到货品
小学都有教 人类系一个社群
要相亲相爱 咁先够高等
既然平时唔准独断独行 唯一呢个时候
我觉得唔驶靠人
唯一呢个时候 我可以全权负责任
唯一呢个时候 我真正凭良心

我吃 我恋上热量 幸福又平常
谁又说 没理想 我买 我拥有力量

（唔该 excuse me 可唔可以罗果件大褛俾我睇下
Sorry 唔系呢件 系隔离有士多啤梨同Cream
系上面果件 thank you
唔系呢件 系隔离有士多啤梨同Cream
系上面果件...）

我系一个发育健全既女人
有乜伤心 自己识得做医生
以前有事只系可以念经文
而家仲有三个字：食、买、训
买得多左最多忍一阵 食得多左去Gym 修下身
只系担心训得太多有空虚感
忽然好想身边有个人

我吃 我恋上热量 幸福又平常
谁又说 没理想
我买 我拥有力量 让心愿能偿
付账单令我舒畅

我系一个发育健全既女人 不过有时失惊无神发炆憎
以下呢句 你当我怕鬼拍后尾枕
我有时会谂：系咪真系要揾返个男人？

我吃 我恋上热量 幸福又平常
谁又说 没理想
我买 我拥有力量 让心愿能偿
付账单令我舒畅

Neues Wissen für Frauen

1234

Ich bin eine vollentwickelte Frau, brauche das Gleichgewicht verschiedener Nährstoffe.
Männer, neue Kleider, Bargeld (plus) Verabredungen, Snacks, Schmuck, Hautpflegeprodukte.
Sport, Arbeit, Freunde treffen (dann) Reisen, Einkaufen, Unterhaltung, Männer treffen.
Sorry, sorry, habe ich "Männer" zweimal gezählt?
Obwohl das so ist, mache ich mir um die Liebe noch nicht allzu viele Sorgen.

Ich esse, ich verliebe mich in Kalorien.

Heute zeige ich euch allen, wie man ein Dessert macht.
Zuerst Espresso-Pulver mit kochendem Wasser aufgießen.
Dann Lady Fingers (Löffelbiskuits) hineinlegen und einweichen, bis sie weich sind.
Andererseits das Eiweiß eine Weile schlagen.
Wenn es schaumig ist, etwas Kahlua hinzufügen und weiterrühren.
Zuletzt beides zusammen schichtweise anrichten.
Herzlichen Glückwunsch, damit ist das Tiramisu fertig.
Ein weltberühmtes italienisches Dessert.
Du bist eine vollentwickelte Frau.
Also hast du in diesem Moment etwas zu fragen:
"Aus heiterem Himmel ein Dessert machen, juckt es dich in den Fingern?"
"Oder bringst du mir ein paar Tricks bei, damit ich meinen Liebsten becircen kann?"
Sorry, sorry, meine Damen, einen Moment.
Die besten Dinge einer Frau muss man nicht unbedingt mit einem Mann teilen.
Mach dir ein Dessert, verwöhne dich selbst als Belohnung.
Wer sagt denn, Liebe sei dazu da, sein Herz festzuhalten?

Ich kaufe, ich besitze die Macht, Wünsche wahr werden zu lassen.

Manchmal komme ich nach Hause und fühle mich etwas schwindelig,
Weil das ganze Haus voller gekaufter Sachen ist, die keinen festen Platz haben.
Also bleibt mir nichts anderes übrig, als zum Shoppen auszugehen, um mich abzulenken.
Das ist das Schicksal von uns Kaufsüchtigen (mit einer Stimme, als ob man ein Gedicht rezitiert).
Du fragst mich, warum ich sechs gleiche Röcke gekauft habe?
Du denkst, ich hätte nicht nachgedacht, aber eigentlich habe ich das sehr wohl.
Lackleder, echte Seide, Querstreifen, Längsstreifen, langer Rock, kurzer Rock, Minirock.
Schnürsandalen, flache Schuhe, hohe Absätze, Lippenstift, Rouge, Kompakt- und loses Puder.
Wiederholung, und Wiederholung, und Wiederholung ist mein ganzes Leben, nur die Geschäfte haben immer neue Ware.
Schon in der Grundschule lernt man, dass Menschen eine Gemeinschaft sind.
Man soll sich lieben und umeinander kümmern, nur so ist man zivilisiert.
Da man normalerweise nicht eigenmächtig handeln darf, ist dies der einzige Moment,
In dem ich fühle, dass ich mich auf niemanden verlassen muss.
Dies ist der einzige Moment, in dem ich die volle Verantwortung übernehmen kann.
Dies ist der einzige Moment, in dem ich wirklich nach meinem Gewissen handle.

Ich esse, ich verliebe mich in Kalorien, Glück, so alltäglich und normal.
Wer sagt denn, ich hätte keine Ideale? Ich kaufe, ich besitze die Macht.

(Entschuldigen Sie, excuse me, könnten Sie mir bitte diesen Mantel da zeigen?
Sorry, nicht diesen. Den daneben mit Erdbeeren und Sahne
drauf, den meine ich, danke.
Nicht diesen. Den daneben mit Erdbeeren und Sahne
drauf...)

Ich bin eine vollentwickelte Frau.
Wenn ich traurig bin, weiß ich selbst, wie ich mir helfen kann.
Früher konnte man bei Problemen nur Mantras rezitieren.
Jetzt gibt es noch drei Worte: Essen, Kaufen, Schlafen.
Wenn ich zu viel kaufe, halte ich mich höchstens eine Weile zurück; wenn ich zu viel esse, gehe ich ins Fitnessstudio, um meinen Körper zu formen.
Ich mache mir nur Sorgen, dass zu viel Schlaf ein Gefühl der Leere hinterlässt,
Und plötzlich wünsche ich mir jemanden an meiner Seite.

Ich esse, ich verliebe mich in Kalorien, Glück, so alltäglich und normal.
Wer sagt denn, ich hätte keine Ideale?
Ich kaufe, ich besitze die Macht, Wünsche wahr werden zu lassen.
Rechnungen bezahlen macht mich glücklich.

Ich bin eine vollentwickelte Frau, aber manchmal werde ich ohne Vorwarnung wütend.
Den folgenden Satz kannst du so verstehen, als hätte ich Angst, dass mir ein Geist von hinten auf den Kopf schlägt (d.h. ich sage es nur zur Sicherheit):
Manchmal denke ich: Sollte ich wirklich wieder einen Mann finden?

Ich esse, ich verliebe mich in Kalorien, Glück, so alltäglich und normal.
Wer sagt denn, ich hätte keine Ideale?
Ich kaufe, ich besitze die Macht, Wünsche wahr werden zu lassen.
Rechnungen bezahlen macht mich glücklich.