完美孤獨 - 莫文蔚 перевод на немецкий

完美孤獨

再沒有誰的臉色 須要照顧
也沒有誰的難題 須要應付 嗚
一個人睡著 或睡不著
喜歡看書 就看到日出 嗚

再沒有人有機會 讓我受苦
也沒有人有能力 讓我認輸 嗚
何必再等誰 一起訴苦
各自忙碌 有甚麼好處 嗚

盲目如何變反目
愛的程序我早已爛熟
可是說 伴侶是身外之物
我又不甘 不服
我希望覺悟 又害怕麻木
單身的好日子 有沒有虛渡
再完美的孤獨算不算美中不足

嗚

一切心血再不會 白白付出
所有時間怎麼過 由我作主
愛過的愛人 一個個數
誰給過我 這一種滿足 喔

愛情有一本帳簿
從盈到虧我早已爛熟
可是說 伴侶是身外之物
我又不甘 不服
我希望覺悟 又害怕麻木
單身的好日子 有沒有虛渡
再完美的孤獨算不算美中不足

嗚

孤... 身... 身處何處有淨土
獨... 立... 立在哪裡無寒露

Perfekte Einsamkeit

Ich muss mich um niemandes Laune mehr kümmern
Auch niemandes Probleme muss ich bewältigen, ooh
Allein, ob ich schlafe oder nicht schlafen kann
Wenn ich gerne lese, lese ich bis zum Sonnenaufgang, ooh

Niemand hat mehr die Chance, mich leiden zu lassen
Und niemand hat die Macht, mich zur Aufgabe zu zwingen, ooh
Warum noch auf jemanden warten, um gemeinsam zu klagen?
Jeder ist mit sich selbst beschäftigt, was soll das bringen, ooh

Wie blinde Liebe zu Feindseligkeit wird
Den Ablauf der Liebe kenne ich längst auswendig
Aber zu sagen, ein Partner sei etwas Äußerliches
Damit will ich mich nicht abfinden, ich akzeptiere es nicht
Ich hoffe auf Erleuchtung und fürchte die Abstumpfung
Habe ich die guten Tage des Alleinseins vergeudet?
Ist selbst die perfekteste Einsamkeit nicht ein kleiner Makel?

Ooh

All meine Mühe wird nicht mehr umsonst sein
Wie ich all meine Zeit verbringe, bestimme ich selbst
Die Geliebten, die ich hatte, einen nach dem anderen zählend
Wer hat mir je diese Art von Zufriedenheit gegeben, oh

Die Liebe hat ein Kassenbuch
Von Gewinn bis Verlust, das kenne ich längst auswendig
Aber zu sagen, ein Partner sei etwas Äußerliches
Damit will ich mich nicht abfinden, ich akzeptiere es nicht
Ich hoffe auf Erleuchtung und fürchte die Abstumpfung
Habe ich die guten Tage des Alleinseins vergeudet?
Ist selbst die perfekteste Einsamkeit nicht ein kleiner Makel?

Ooh

Ein... sam... wo gibt es ein reines Land für den Körper?
Un... ab... hängig... wo kann man stehen ohne kalten Tau?