Текст и перевод песни 莫文蔚 - 完美孤獨

完美孤獨

再沒有誰的臉色 須要照顧
也沒有誰的難題 須要應付 嗚
一個人睡著 或睡不著
喜歡看書 就看到日出 嗚

再沒有人有機會 讓我受苦
也沒有人有能力 讓我認輸 嗚
何必再等誰 一起訴苦
各自忙碌 有甚麼好處 嗚

盲目如何變反目
愛的程序我早已爛熟
可是說 伴侶是身外之物
我又不甘 不服
我希望覺悟 又害怕麻木
單身的好日子 有沒有虛渡
再完美的孤獨算不算美中不足

嗚

一切心血再不會 白白付出
所有時間怎麼過 由我作主
愛過的愛人 一個個數
誰給過我 這一種滿足 喔

愛情有一本帳簿
從盈到虧我早已爛熟
可是說 伴侶是身外之物
我又不甘 不服
我希望覺悟 又害怕麻木
單身的好日子 有沒有虛渡
再完美的孤獨算不算美中不足

嗚

孤... 身... 身處何處有淨土
獨... 立... 立在哪裡無寒露

La solitude parfaite

Je n'ai plus à me soucier du visage de quelqu'un
Je n'ai plus à gérer les problèmes de quelqu'un, oh
Je m'endors seule ou je ne dors pas
J'aime lire jusqu'au lever du soleil, oh

Personne n'a plus la possibilité de me faire souffrir
Personne n'a plus le pouvoir de me faire abandonner, oh
Pourquoi attendre quelqu'un pour se lamenter ensemble
Chacun est occupé, quel est l'avantage, oh

Comment l'aveuglement se transforme-t-il en rupture
Je connais bien la procédure de l'amour
Mais on dit que le partenaire est un bien extérieur
Je ne suis pas d'accord, je ne suis pas d'accord
J'espère me réveiller, mais j'ai peur de devenir insensible
Les beaux jours de célibat ont-ils été perdus
La solitude la plus parfaite est-elle considérée comme un défaut

Oh

Tout ce que j'ai investi ne sera plus gaspillé
Comment je passe mon temps, c'est à moi de décider
Je compte les amants que j'ai aimés
Qui m'a donné cette satisfaction, oh

L'amour a un livre de comptes
Du profit à la perte, je connais bien le processus
Mais on dit que le partenaire est un bien extérieur
Je ne suis pas d'accord, je ne suis pas d'accord
J'espère me réveiller, mais j'ai peur de devenir insensible
Les beaux jours de célibat ont-ils été perdus
La solitude la plus parfaite est-elle considérée comme un défaut

Oh

Seul... corps... où est la terre pure
Indépendant... debout... où il n'y a pas de rosée froide