Текст и перевод песни 莫文蔚 - 完美孤獨

完美孤獨

再沒有誰的臉色 須要照顧
也沒有誰的難題 須要應付 嗚
一個人睡著 或睡不著
喜歡看書 就看到日出 嗚

再沒有人有機會 讓我受苦
也沒有人有能力 讓我認輸 嗚
何必再等誰 一起訴苦
各自忙碌 有甚麼好處 嗚

盲目如何變反目
愛的程序我早已爛熟
可是說 伴侶是身外之物
我又不甘 不服
我希望覺悟 又害怕麻木
單身的好日子 有沒有虛渡
再完美的孤獨算不算美中不足

嗚

一切心血再不會 白白付出
所有時間怎麼過 由我作主
愛過的愛人 一個個數
誰給過我 這一種滿足 喔

愛情有一本帳簿
從盈到虧我早已爛熟
可是說 伴侶是身外之物
我又不甘 不服
我希望覺悟 又害怕麻木
單身的好日子 有沒有虛渡
再完美的孤獨算不算美中不足

嗚

孤... 身... 身處何處有淨土
獨... 立... 立在哪裡無寒露

Идеальное одиночество

Больше ничьим настроением не нужно заниматься,
Ничьи проблемы не нужно решать. У-у
Одной спать или не спать,
Если хочется читать — читать до рассвета. У-у

Больше никто не сможет заставить меня страдать,
Никто не сможет заставить меня сдаться. У-у
Зачем ждать кого-то, чтобы вместе жаловаться?
Каждый занят своим, какой в этом толк? У-у

Как слепая вера превращается во вражду?
Все этапы любви я уже наизусть знаю.
Но сказать, что партнер — вещь второстепенная,
Я не могу, не согласна.
Я хочу просветления, но боюсь очерстветь.
Эти прекрасные дни одиночества, не проходят ли они впустую?
Даже самое совершенное одиночество — разве это не недостаток?

У-у

Все мои усилия больше не будут напрасными,
Все свое время я провожу так, как хочу.
Вспоминаю всех, кого любила,
Кто еще дарил мне такое удовлетворение? О-о

У любви есть свой баланс,
От прибыли до убытка — я уже все знаю наизусть.
Но сказать, что партнер — вещь второстепенная,
Я не могу, не согласна.
Я хочу просветления, но боюсь очерстветь.
Эти прекрасные дни одиночества, не проходят ли они впустую?
Даже самое совершенное одиночество — разве это не недостаток?

У-у

Одна... Где же найти чистую землю?
Независима... Где же укрыться от холодной росы?