左岸,右轉 - 莫文蔚 перевод на французский

左岸,右轉

流动的蔚蓝
分了一半
城的两端
白云好淡
河的左岸
已回暖

当季节偷偷交接
任大街曲曲折折的重叠
也转不回昨天

阳光灿烂
但是黯蓝
在弥漫
时间的彼岸
我们对看
被冲散

当思念 慢慢分裂
当世界 依然绕回你的脸
没有改变

我只有预感 没答案
不管我们 习不习惯
那些片段 都不算
可能往右转 或左转
不管我们 喜不喜欢
故事最后还不是 都一样

阳光灿烂
但是黯蓝
在弥漫
时间的彼岸
我们对看
被冲散

当思念 慢慢分裂
当世界 依然绕回你的脸
没有改变

我只有预感 没答案
不管我们 习不习惯
那些片段 都不算
可能往右转 或左转
不管我们 喜不喜欢
故事最后还不是 都一样

我只有预感 没答案
不管我们 习不习惯
那些好感 都不算
可能往右转 或左转
不管我们 喜不喜欢
会犯的错还不是 都一样

Rive gauche, tourner à droite

Le bleu qui coule
Divisé en deux
Aux extrémités de la ville
Les nuages blancs sont si pâles
La rive gauche de la rivière
S'est réchauffée

Lorsque les saisons se succèdent en secret
Laisse les rues se chevaucher en zigzags
Mais ne peuvent pas revenir à hier

Le soleil brille
Mais le bleu sombre
Se répand
De l'autre côté du temps
Nous nous regardons
Nous sommes dispersés

Lorsque le souvenir se divise lentement
Lorsque le monde tourne encore autour de ton visage
Rien n'a changé

Je n'ai que des pressentiments, pas de réponses
Que nous soyons habitués ou non
Ces fragments ne comptent pas
Peut-être tourner à droite ou à gauche
Que nous aimions ou non
L'histoire finira toujours par être la même

Le soleil brille
Mais le bleu sombre
Se répand
De l'autre côté du temps
Nous nous regardons
Nous sommes dispersés

Lorsque le souvenir se divise lentement
Lorsque le monde tourne encore autour de ton visage
Rien n'a changé

Je n'ai que des pressentiments, pas de réponses
Que nous soyons habitués ou non
Ces fragments ne comptent pas
Peut-être tourner à droite ou à gauche
Que nous aimions ou non
L'histoire finira toujours par être la même

Je n'ai que des pressentiments, pas de réponses
Que nous soyons habitués ou non
Ces sentiments ne comptent pas
Peut-être tourner à droite ou à gauche
Que nous aimions ou non
Les erreurs que nous commettons finiront toujours par être les mêmes