忘我 - 莫文蔚 перевод на французский

忘我

忘我的哀傷過 心都碎
不想講只因我心太累
離去的孤單我 掩不去
緊緊擁抱找伴侶

難過每一天裡 衝出去
體溫解釋那須顧慮
投進這空間裡 燈醉
低音逼使我身陶醉

青春通洗去換了血與水
出走的感覺讓歌聲豁出去
悲喜跌蕩夢破碎又去追
失憶的感覺像飛出九宵裡

情與愛都吞進 口中去
不須解釋已經充滿罪
無意識的粉碎 扭曲裡
低泣只會使記憶盤據

陶醉於煙消裡 歡呼裡
他跟她跟他也許再聚
從不會 相信 真理
這一生不過是一場戲

青春通洗去換了血與水
出走的感覺讓歌聲豁出去
悲喜跌蕩夢破碎又去追
失憶的感覺像飛出九宵裡

青春通洗去換了血與水
出走的感覺讓歌聲豁出去
悲喜跌蕩夢破碎又去追
失憶的感覺像飛出九宵裡

忘我的哀傷過 不想講只因我
孤單我 緊緊擁抱 煙消裡
他跟她跟他也許再聚
從不會相信 這一生不過是一場戲

Oubli

La tristesse qui me dévore, mon cœur est brisé
Je ne veux pas en parler, car mon cœur est trop fatigué
La solitude de ton départ, je ne peux l'oublier
Je me blottis dans tes bras, à la recherche d'un compagnon

Chaque jour est douloureux, je cours vers l'extérieur
Ta température corporelle explique ces soucis
Je me jette dans cet espace, dans l'ivresse des lumières
Les basses fréquences me font perdre la tête

La jeunesse a tout nettoyé, a remplacé le sang et l'eau
Le sentiment de partir laisse ma voix s'exprimer sans retenue
Le bonheur et la tristesse se mêlent, le rêve se brise et je le poursuis
Le sentiment d'amnésie, comme si je m'envolais dans les cieux

L'amour et la passion, je les avale
Pas besoin d'explication, ils sont déjà pleins de culpabilité
Une destruction inconsciente, dans la distorsion
Des sanglots ne feront que laisser la mémoire s'installer

J'ai soif de l'ivresse, des cris
Lui, elle, et lui, peut-être qu'ils se retrouveront
Je ne croirai jamais à la vérité
Cette vie n'est qu'une pièce de théâtre

La jeunesse a tout nettoyé, a remplacé le sang et l'eau
Le sentiment de partir laisse ma voix s'exprimer sans retenue
Le bonheur et la tristesse se mêlent, le rêve se brise et je le poursuis
Le sentiment d'amnésie, comme si je m'envolais dans les cieux

La jeunesse a tout nettoyé, a remplacé le sang et l'eau
Le sentiment de partir laisse ma voix s'exprimer sans retenue
Le bonheur et la tristesse se mêlent, le rêve se brise et je le poursuis
Le sentiment d'amnésie, comme si je m'envolais dans les cieux

La tristesse qui me dévore, je ne veux pas en parler, car je suis
Seule, je me blottis dans tes bras, dans la fumée qui s'évapore
Lui, elle, et lui, peut-être qu'ils se retrouveront
Je ne croirai jamais, cette vie n'est qu'une pièce de théâtre