Текст и перевод песни 莫文蔚 - 忽然之间

忽然之间

忽然之間 天昏地暗 世界可以忽然什麼都沒有
我想起了你 再想到自己
我為什麼總在非常脆弱的時候 懷念你

我明白 太放不開你的愛 太熟悉你的關懷
分不開 想你算是安慰還是悲哀
而現在 就算時針都停擺 就算生命像塵埃
分不開 我們也許反而更相信愛

如果這天地 最終會消失
不想一路走來珍惜的回憶 沒有你

我明白 太放不開你的愛 太熟悉你的關懷
分不開 想你算是安慰還是悲哀
而現在 就算時針都停擺 就算生命像塵埃
分不開 我們也許反而更相信愛

我明白 太放不開你的愛 太熟悉你的關懷
分不開 想你算是安慰還是悲哀
而現在 就算時針都停擺 就算生命像塵埃
分不開 我們也許反而更相信愛

Tout d'un coup

Tout d'un coup, le ciel et la terre se sont assombris, le monde peut soudainement n'être plus rien
Je me suis souvenue de toi, puis j'ai pensé à moi-même
Pourquoi suis-je toujours nostalgique de toi dans mes moments de grande faiblesse ?

Je comprends, je ne peux pas me détacher de ton amour, ton affection m'est trop familière
Je ne peux pas me séparer de toi, te penser est-ce une consolation ou une tristesse ?
Et maintenant, même si les aiguilles de l'horloge sont immobiles, même si la vie est comme de la poussière
Je ne peux pas me séparer de toi, peut-être que nous croyons encore plus en l'amour

Si ce ciel et cette terre finissent par disparaître
Je ne veux pas que les précieux souvenirs que nous avons construits ensemble disparaissent sans toi

Je comprends, je ne peux pas me détacher de ton amour, ton affection m'est trop familière
Je ne peux pas me séparer de toi, te penser est-ce une consolation ou une tristesse ?
Et maintenant, même si les aiguilles de l'horloge sont immobiles, même si la vie est comme de la poussière
Je ne peux pas me séparer de toi, peut-être que nous croyons encore plus en l'amour

Je comprends, je ne peux pas me détacher de ton amour, ton affection m'est trop familière
Je ne peux pas me séparer de toi, te penser est-ce une consolation ou une tristesse ?
Et maintenant, même si les aiguilles de l'horloge sont immobiles, même si la vie est comme de la poussière
Je ne peux pas me séparer de toi, peut-être que nous croyons encore plus en l'amour