Текст и перевод песни 莫文蔚 - 情人看劍

情人看劍

誰用情話謀殺誰 誰順從的死去
誰用名份埋葬誰 誰入墳墓放心甜睡
誰用盟誓遙控誰 誰又無力婉拒
誰用流淚俘虜誰 誰任人勒索不言懼

情人看劍 小心眼前 提防暗箭 真個驚險
談情說愛 心驚膽顫 這刺客 每日在身邊

無論誰在磨折誰 到底還是一對
其實誰在憐憫誰 才伴誰夜裡一同睡

情人看劍 小心眼前 提防暗箭 真個驚險
談情說愛 心驚膽顫 卻要你 每日在身邊

無論誰在囚禁誰 至少長夜 再不空虛
無論誰在懲戒誰 至少重傷 我都知道為誰

情人看劍 小心眼前 提防暗箭 真個驚險
談情說愛 心驚膽顫 卻要你 每日在身邊

豈不快哉 刀光劍影的愛 攻心的比賽
魔鬼怪胎 相剋卻很相愛 實在分不開

情人看劍 小心眼前 提防暗箭 真個驚險
談情說愛 心驚膽顫 這刺客 每日在身邊

情人看劍 小心眼前 提防暗箭 真個驚險
談情說愛 心驚膽顫 卻要你 每日在身邊
豈不快哉 刀光劍影的愛 攻心的比賽
魔鬼怪胎 相剋卻很相愛 實在分不開

L'amoureux regarde l'épée

Qui a utilisé des paroles d'amour pour assassiner qui ? Qui est mort obéissant ?
Qui a utilisé un nom pour enterrer qui ? Qui est allé au tombeau et a dormi paisiblement ?
Qui a utilisé un serment pour contrôler qui ? Qui était incapable de refuser ?
Qui a utilisé des larmes pour capturer qui ? Qui a été soumis au chantage sans peur ?

L'amoureux regarde l'épée, fais attention devant toi, méfie-toi des flèches empoisonnées, c'est vraiment dangereux
Parler d'amour et d'affection, le cœur tremble de peur, cet assassin est toujours à tes côtés

Peu importe qui tourmente qui, c'est toujours un couple
En réalité, qui a pitié de qui ? Qui t'accompagne pour dormir la nuit ?

L'amoureux regarde l'épée, fais attention devant toi, méfie-toi des flèches empoisonnées, c'est vraiment dangereux
Parler d'amour et d'affection, le cœur tremble de peur, mais tu dois être à mes côtés chaque jour

Peu importe qui emprisonne qui, au moins la longue nuit ne sera plus vide
Peu importe qui punit qui, au moins je sais pour qui je suis gravement blessé

L'amoureux regarde l'épée, fais attention devant toi, méfie-toi des flèches empoisonnées, c'est vraiment dangereux
Parler d'amour et d'affection, le cœur tremble de peur, mais tu dois être à mes côtés chaque jour

N'est-ce pas formidable, l'amour des épées et des éclairs, une compétition pour conquérir le cœur ?
Diable et monstre, antagonistes mais amoureux, impossible de se séparer

L'amoureux regarde l'épée, fais attention devant toi, méfie-toi des flèches empoisonnées, c'est vraiment dangereux
Parler d'amour et d'affection, le cœur tremble de peur, cet assassin est toujours à tes côtés

L'amoureux regarde l'épée, fais attention devant toi, méfie-toi des flèches empoisonnées, c'est vraiment dangereux
Parler d'amour et d'affection, le cœur tremble de peur, mais tu dois être à mes côtés chaque jour
N'est-ce pas formidable, l'amour des épées et des éclairs, une compétition pour conquérir le cœur ?
Diable et monstre, antagonistes mais amoureux, impossible de se séparer