Текст и перевод песни 莫文蔚 - 情人看劍

情人看劍

誰用情話謀殺誰 誰順從的死去
誰用名份埋葬誰 誰入墳墓放心甜睡
誰用盟誓遙控誰 誰又無力婉拒
誰用流淚俘虜誰 誰任人勒索不言懼

情人看劍 小心眼前 提防暗箭 真個驚險
談情說愛 心驚膽顫 這刺客 每日在身邊

無論誰在磨折誰 到底還是一對
其實誰在憐憫誰 才伴誰夜裡一同睡

情人看劍 小心眼前 提防暗箭 真個驚險
談情說愛 心驚膽顫 卻要你 每日在身邊

無論誰在囚禁誰 至少長夜 再不空虛
無論誰在懲戒誰 至少重傷 我都知道為誰

情人看劍 小心眼前 提防暗箭 真個驚險
談情說愛 心驚膽顫 卻要你 每日在身邊

豈不快哉 刀光劍影的愛 攻心的比賽
魔鬼怪胎 相剋卻很相愛 實在分不開

情人看劍 小心眼前 提防暗箭 真個驚險
談情說愛 心驚膽顫 這刺客 每日在身邊

情人看劍 小心眼前 提防暗箭 真個驚險
談情說愛 心驚膽顫 卻要你 每日在身邊
豈不快哉 刀光劍影的愛 攻心的比賽
魔鬼怪胎 相剋卻很相愛 實在分不開

Возлюбленный, смотри, меч!

Кто кого убивает сладкими речами, кто покорно умирает?
Кто кого хоронит под гнётом обязательств, кто спокойно спит в этой могиле?
Кто кого контролирует клятвами, кто бессилен отказаться?
Кто кого пленит слезами, кто позволяет себя шантажировать, не страшась?

Возлюбленный, смотри, меч! Будь осторожен, остерегайся скрытых клинков, это действительно опасно.
Любовь – это страх и трепет. Этот убийца всегда рядом.

Кто бы кого ни мучил, в конце концов, мы всё же вместе.
Кто кого жалеет, тот и спит рядом ночью.

Возлюбленный, смотри, меч! Будь осторожен, остерегайся скрытых клинков, это действительно опасно.
Любовь – это страх и трепет. Но я хочу, чтобы ты был рядом каждый день.

Кто бы кого ни держал в плену, по крайней мере, долгие ночи больше не пусты.
Кто бы кого ни наказывал, по крайней мере, я знаю, ради кого эти тяжёлые раны.

Возлюбленный, смотри, меч! Будь осторожен, остерегайся скрытых клинков, это действительно опасно.
Любовь – это страх и трепет. Но я хочу, чтобы ты был рядом каждый день.

Разве это не прекрасно? Любовь, словно схватка на мечах, игра, поражающая сердца.
Чудовища и изгои, мы противостоим друг другу, но так сильно любим, что не можем расстаться.

Возлюбленный, смотри, меч! Будь осторожен, остерегайся скрытых клинков, это действительно опасно.
Любовь – это страх и трепет. Этот убийца всегда рядом.

Возлюбленный, смотри, меч! Будь осторожен, остерегайся скрытых клинков, это действительно опасно.
Любовь – это страх и трепет. Но я хочу, чтобы ты был рядом каждый день.
Разве это не прекрасно? Любовь, словно схватке на мечах, игра, поражающая сердца.
Чудовища и изгои, мы противостоим друг другу, но так сильно любим, что не можем расстаться.