Текст и перевод песни 莫文蔚 - 愛無所畏 - "莫貓寶貝"漫畫第三集主題曲
Ama
me
fideliter!
Aime-moi
fidèlement !
Fidem
meam
nota
Connais
ma
foi
De
corde
totaliter
De
tout
mon
cœur
Et
ex
mente
tota
Et
de
tout
mon
esprit
Sum
presentialiter
Je
suis
présente
Absens
in
remota
Absente
dans
le
lointain
Quisquis
amat
taliter
Quiconque
aime
ainsi
Volvitur
in
rota
Tourne
sur
la
roue
夜
被粉碎
La
nuit
est
brisée
霓虹隕石般下墜
La
néon
météore
tombe
有鐵鏽的腥味
Il
y
a
une
odeur
de
rouille
世界
似是而非
Le
monde
est
comme
si
美
也疲憊
La
beauté
est
aussi
fatiguée
過度閃爍的狼狽
Le
mal
de
trop
scintiller
我變了
親愛的
你呢
J’ai
changé,
mon
cher,
et
toi ?
當猶豫
變成無所畏
Quand
le
doute
devient
sans
peur
願愛無所畏
把不對
變成對
Que
l’amour
soit
sans
peur,
transforme
le
mauvais
en
bien
緊緊的依偎
抱滿月入睡
Se
blottir
étroitement,
s’endormir
dans
la
pleine
lune
有一種絕對
不會
盡成灰
Il
y
a
une
absolue
qui
ne
se
transformera
pas
en
cendres
這心不會枯萎
Ce
cœur
ne
se
flétrira
pas
為你無所畏
既無悔
也無愧
Pour
toi,
sans
peur,
ni
regret
ni
culpabilité
雲影暗黑
有星光徘徊
L’ombre
des
nuages
est
sombre,
les
étoiles
errent
如果你落淚
成為
你的淚
Si
tu
verses
des
larmes,
deviens
tes
larmes
我的寶貝
我們說好不退
Mon
trésor,
nous
avons
convenu
de
ne
pas
reculer
累
儘管累
Fatigué,
bien
que
fatigué
更珍惜一期一會
On
apprécie
encore
plus
la
rencontre
我變了
親愛的
你呢
J’ai
changé,
mon
cher,
et
toi ?
把無力
變成無所畏
Transforme
la
faiblesse
en
sans
peur
願愛無所畏
把不對
變成對
Que
l’amour
soit
sans
peur,
transforme
le
mauvais
en
bien
緊緊的依偎
抱滿月入睡
Se
blottir
étroitement,
s’endormir
dans
la
pleine
lune
有一種絕對
不會
盡成灰
Il
y
a
une
absolue
qui
ne
se
transformera
pas
en
cendres
信心不會枯萎
La
confiance
ne
se
flétrira
pas
為你無所畏
既無悔
也無愧
Pour
toi,
sans
peur,
ni
regret
ni
culpabilité
雲影暗黑
有星光徘徊
L’ombre
des
nuages
est
sombre,
les
étoiles
errent
如果你落淚
成為
你的淚
Si
tu
verses
des
larmes,
deviens
tes
larmes
我的寶貝
我們說好不退
Mon
trésor,
nous
avons
convenu
de
ne
pas
reculer
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.