Текст и перевод песни 莫文蔚 - 手

手

那是你的手
曾经轻轻安抚我眉头
但也是它摔开了我的手
泄了气的气球
两颗心在萎缩的温柔
你始终只低着头
紧握你拳头

透过这窗口
有人会猜我们是朋友
最普通的朋友甚至不点头
在记忆的上游
那是什么揪着我心头
是不是你那双我熟悉的手

但抱过你的手
还能放在谁背后
你想过没有
我们为何会牵手
是什么理由
然后 没有然后
甚至 不再挥挥手

那是你的手
曾经把我捧在你胸口
但今天以后
它不会再敲我门口

有一股腥红的哀愁
缓缓的流出卡住我喉头
你远远的抱着手肘
只站在外头

但抱过你的手
还能放在谁背后
你想过没有
我们上一次牵手
是什么时候
然后 没有然后
甚至 不再挥挥手

抱过你的手
还能放在谁背后
是什么时候
我们上一次牵手
但抱过你以后
有什么已被没收
你想过没有
我们第一次牵手
是什么借口
然后 没有然后
甚至不再挥挥手

分手 也不需理由

Main

C'est ta main
Qui apaisait autrefois mon front
Mais c'est elle qui a brisé ma main
Un ballon qui perd son air
Deux coeurs qui se flétrissent dans la douceur
Tu ne fais que baisser la tête
Serre ton poing

Par cette fenêtre
Quelqu'un pourrait deviner que nous sommes amis
Des amis les plus ordinaires qui ne se saluent même pas de la tête
En amont de la mémoire
Qu'est-ce qui me serre le coeur ?
Est-ce ta main que je connais si bien ?

Mais la main qui a embrassé la tienne
Peut-elle être posée sur le dos de quelqu'un d'autre ?
Y as-tu pensé ?
Pourquoi nous tenions-nous la main ?
Quelle était la raison ?
Et puis, plus rien
Même pas un geste de la main

C'est ta main
Qui m'a autrefois portée dans ton cœur
Mais à partir d'aujourd'hui
Elle ne frappera plus à ma porte

Un chagrin rouge sang
S'écoule lentement, me bloquant la gorge
Tu tiens ton coude de loin
Tu ne fais que rester dehors

Mais la main qui a embrassé la tienne
Peut-elle être posée sur le dos de quelqu'un d'autre ?
Y as-tu pensé ?
Quand avons-nous tenu la main pour la dernière fois ?
Quand était-ce ?
Et puis, plus rien
Même pas un geste de la main

La main qui a embrassé la tienne
Peut-elle être posée sur le dos de quelqu'un d'autre ?
Quand était-ce ?
Quand avons-nous tenu la main pour la dernière fois ?
Mais après t'avoir embrassé
Qu'est-ce qui a été confisqué ?
Y as-tu pensé ?
Quand avons-nous tenu la main pour la première fois ?
Quel était le prétexte ?
Et puis, plus rien
Même pas un geste de la main

La séparation n'a pas besoin de justification