Текст и перевод песни 莫文蔚 - 手

手

那是你的手
曾经轻轻安抚我眉头
但也是它摔开了我的手
泄了气的气球
两颗心在萎缩的温柔
你始终只低着头
紧握你拳头

透过这窗口
有人会猜我们是朋友
最普通的朋友甚至不点头
在记忆的上游
那是什么揪着我心头
是不是你那双我熟悉的手

但抱过你的手
还能放在谁背后
你想过没有
我们为何会牵手
是什么理由
然后 没有然后
甚至 不再挥挥手

那是你的手
曾经把我捧在你胸口
但今天以后
它不会再敲我门口

有一股腥红的哀愁
缓缓的流出卡住我喉头
你远远的抱着手肘
只站在外头

但抱过你的手
还能放在谁背后
你想过没有
我们上一次牵手
是什么时候
然后 没有然后
甚至 不再挥挥手

抱过你的手
还能放在谁背后
是什么时候
我们上一次牵手
但抱过你以后
有什么已被没收
你想过没有
我们第一次牵手
是什么借口
然后 没有然后
甚至不再挥挥手

分手 也不需理由

Рука

Это твоя рука,
Когда-то нежно гладила мой лоб.
Но эта же рука отпустила мою,
Словно сдувшийся шар.
Два сердца в увядающей нежности.
Ты всё время смотрел вниз,
Сжав кулак.

Глядя в это окно,
Кто-то подумает, что мы друзья,
Самые обычные друзья, даже не кивнем друг другу.
В верховьях памяти,
Что-то сжимает мне сердце.
Неужели это твои руки, такие знакомые?

Но рука, обнимавшая тебя,
Чью спину теперь может обнимать?
Ты думал когда-нибудь,
Почему мы держались за руки?
Какова была причина?
Потом... ничего не было потом.
Даже не машем друг другу на прощание.

Это твоя рука,
Которая когда-то прижимала меня к твоей груди.
Но с сегодняшнего дня
Она больше не постучит в мою дверь.

Кроваво-красная печаль
Медленно поднимается, застревая в горле.
Ты стоишь вдали, обхватив себя руками,
Просто снаружи.

Но рука, обнимавшая тебя,
Чью спину теперь может обнимать?
Ты думал когда-нибудь,
Когда мы последний раз держались за руки?
Когда это было?
Потом... ничего не было потом.
Даже не машем друг другу на прощание.

Рука, обнимавшая тебя,
Чью спину теперь может обнимать?
Когда это было,
Когда мы последний раз держались за руки?
Но после того, как обнимала тебя,
Что-то у меня отняли.
Ты думал когда-нибудь,
Когда мы впервые взялись за руки?
Какой был предлог?
Потом... ничего не было потом.
Даже не машем друг другу на прощание.

Для расставания не нужны причины.