是這樣嗎 - 莫文蔚 перевод на немецкий

是這樣嗎

你說未來太虛假 你說承諾太複雜
是這樣嗎
你說童話都太傻 這世界永遠有時差
我們不要再爭論吧
也許 沉默 是最好的回答 也許吧
然而 你永遠不懂 我的想法

相信 也罷 不確定也罷 變心 也罷 我都不怕
眼前 也罷 海角或天涯 真心被融化
難道我們的愛情 是這樣嗎

你說愛不必偉大 你說離開要瀟灑
是這樣嗎
於是你不做計畫 付出也未必有代價
我們別自尋煩惱吧
也許 是我 習慣了有牽掛 也許吧
然而 你永遠不懂 我的掙扎

相信 也罷 不確定也罷 變心 也罷 我都不怕
眼前 也罷 海角或天涯 真心被融化
難道我們的愛情 是這樣嗎

相信 也罷 不確定也罷 變心 也罷 我都不怕
眼前 也罷 海角或天涯 真心被融化
難道我們的愛情 是這樣嗎

Ist es so?

Du sagst, die Zukunft sei zu unwirklich, du sagst, Versprechen seien zu kompliziert.
Ist es so?
Du sagst, Märchen seien zu albern, diese Welt habe immer eine Zeitverschiebung.
Lass uns nicht mehr streiten.
Vielleicht ist Schweigen die beste Antwort, vielleicht.
Aber du verstehst meine Gedanken nie.

Glauben, sei's drum, unsicher sein, sei's drum, sich ändern, sei's drum, ich fürchte mich nicht.
Ob hier vor Augen, ob am Ende der Welt, das wahre Herz schmilzt.
Ist unsere Liebe wirklich so?

Du sagst, Liebe müsse nicht großartig sein, du sagst, Trennung müsse lässig sein.
Ist es so?
Also machst du keine Pläne, Hingabe hat nicht unbedingt einen Gegenwert.
Machen wir uns keine unnötigen Sorgen.
Vielleicht bin ich es, die sich an Sorgen gewöhnt hat, vielleicht.
Aber du verstehst mein Ringen nie.

Glauben, sei's drum, unsicher sein, sei's drum, sich ändern, sei's drum, ich fürchte mich nicht.
Ob hier vor Augen, ob am Ende der Welt, das wahre Herz schmilzt.
Ist unsere Liebe wirklich so?

Glauben, sei's drum, unsicher sein, sei's drum, sich ändern, sei's drum, ich fürchte mich nicht.
Ob hier vor Augen, ob am Ende der Welt, das wahre Herz schmilzt.
Ist unsere Liebe wirklich so?