Текст и перевод песни 莫文蔚 - 是這樣嗎

是這樣嗎

你說未來太虛假 你說承諾太複雜
是這樣嗎
你說童話都太傻 這世界永遠有時差
我們不要再爭論吧
也許 沉默 是最好的回答 也許吧
然而 你永遠不懂 我的想法

相信 也罷 不確定也罷 變心 也罷 我都不怕
眼前 也罷 海角或天涯 真心被融化
難道我們的愛情 是這樣嗎

你說愛不必偉大 你說離開要瀟灑
是這樣嗎
於是你不做計畫 付出也未必有代價
我們別自尋煩惱吧
也許 是我 習慣了有牽掛 也許吧
然而 你永遠不懂 我的掙扎

相信 也罷 不確定也罷 變心 也罷 我都不怕
眼前 也罷 海角或天涯 真心被融化
難道我們的愛情 是這樣嗎

相信 也罷 不確定也罷 變心 也罷 我都不怕
眼前 也罷 海角或天涯 真心被融化
難道我們的愛情 是這樣嗎

Est-ce que c'est comme ça?

Tu dis que l'avenir est trop faux, tu dis que les promesses sont trop compliquées
Est-ce que c'est comme ça?
Tu dis que les contes de fées sont trop stupides, ce monde a toujours un décalage horaire
Arrêtons de discuter
Peut-être que le silence est la meilleure réponse, peut-être
Cependant, tu ne comprends jamais mes pensées

Croire, ou pas, être incertain, ou pas, changer d'avis, ou pas, je n'ai pas peur
Maintenant, ou pas, au bout du monde ou au loin, le cœur fond
Est-ce que notre amour est comme ça?

Tu dis que l'amour n'a pas besoin d'être grand, tu dis que partir doit être élégant
Est-ce que c'est comme ça?
Alors tu ne fais pas de plans, donner ne signifie pas nécessairement avoir un prix
Ne nous tourmentons pas
Peut-être que c'est moi qui suis habituée à avoir des attachements, peut-être
Cependant, tu ne comprends jamais ma lutte

Croire, ou pas, être incertain, ou pas, changer d'avis, ou pas, je n'ai pas peur
Maintenant, ou pas, au bout du monde ou au loin, le cœur fond
Est-ce que notre amour est comme ça?

Croire, ou pas, être incertain, ou pas, changer d'avis, ou pas, je n'ai pas peur
Maintenant, ou pas, au bout du monde ou au loin, le cœur fond
Est-ce que notre amour est comme ça?