苦心 - 莫文蔚 перевод на немецкий

苦心

佳偶共连理 共对是多么美
你的心似嬉戏 不解这道理
飘拂变心的你 茫然话说别离
情人匆匆远走为了谁
谁令你牵记

当爱被遗弃 愿往事不多记
我的心此际偷偷想念你
只想远方的你 回来莫在别离
然而一等在等没了期
怀念借风寄

叮嘱晚风轻送 柔情万千里
祈求星光再点未了情
重系两心
叮嘱晚风轻送 柔情万千里
情人心中再起未了情
重为我牵记

Herzeleid

Ein glückliches Paar, vereint, einander gegenüber, wie schön das war.
Dein Herz schien spielerisch, verstand diese Wahrheit nicht.
Du, unbeständig und verändert, sprachst verwirrt von Trennung.
Meine Liebste, eilig davongegangen, für wen?
An wen denkst du nun?

Als die Liebe verlassen wurde, wünschte ich, mich nicht viel an Vergangenes zu erinnern.
Mein Herz, in diesem Augenblick, vermisst dich heimlich.
Ich wünsche nur, dass du, die du fern bist, zurückkehrst, um nie mehr zu gehen.
Doch das Warten und Warten nimmt kein Ende.
Meine Sehnsucht sende ich mit dem Wind.

Ich bitte die Abendbrise sanft, meine zärtlichen Gefühle tausende Meilen weit zu dir zu tragen.
Ich flehe das Sternenlicht an, unsere unerfüllte Liebe neu zu entfachen,
Unsere beiden Herzen wieder zu verbinden.
Ich bitte die Abendbrise sanft, meine zärtlichen Gefühle tausende Meilen weit zu dir zu tragen.
Im Herzen meiner Liebsten möge unsere unerfüllte Liebe wieder aufleben,
Denk wieder an mich.