Текст и перевод песни 莫文蔚 - 比夜更黑

比夜更黑

難言難問 你的秘密
難明難白 你的愛恨
投入你的一段迷局之內
難讓你一個徘徊鬧市內
豺狼和月 趁黑出沒
難尋難覓 你怎過活
蒙著你的不願流淚的臉
留下眼睛洩漏了破碎的心
其實是你嗎
黑暗內藏著誘惑
明明夜更黑
請你別逃避我吧

冥冥有路 陰溝倍滿
越難明白 越要接近
除下你的這樣奇異裝扮
容或這真相 缺憾但燦爛
蛇蟲和夢 暗中出發
迷糊情欲 見光蒸發
蒙著你的不願承認的臉
難道你可以自我軟禁一生
其實是你嗎
黑暗內藏著誘惑
明明夜更黑
請你別逃避我吧

習慣黑夜
遮去某些
但壓不住
誰願意凋謝
其實是你嗎
黑暗內藏著誘惑
原來夜更黑
一切越容易變壞
其實是你嗎
請你別逃避我吧
明明夜更黑
請你別逃避你吧

Plus sombre que la nuit

Difficile à dire, difficile à demander, ton secret
Difficile à comprendre, difficile à clarifier, ton amour et ta haine
J'entre dans ton jeu déroutant
Difficile de te laisser errer dans la ville animée
Les loups et la lune, sortent en douce
Difficile à trouver, difficile à rencontrer, comment vis-tu
Tu caches ton visage qui refuse de pleurer
Laissant tes yeux dévoiler ton cœur brisé
Est-ce toi vraiment
Dans les ténèbres se cache la tentation
La nuit est encore plus sombre
S'il te plaît, ne me fuis pas

Il y a un chemin, les fossés sont pleins
Plus c'est difficile à comprendre, plus il faut s'approcher
Enlève tes vêtements étranges
Peut-être que cette vérité, imparfaite mais brillante
Les serpents, les insectes et les rêves, partent en douce
Le désir confus, s'évapore à la lumière
Tu caches ton visage qui refuse de l'admettre
Peux-tu t'imposer une prison à vie
Est-ce toi vraiment
Dans les ténèbres se cache la tentation
La nuit est encore plus sombre
S'il te plaît, ne me fuis pas

Accoutumée à la nuit
Cacher certaines choses
Mais tu ne peux pas empêcher
Qui veut se faner
Est-ce toi vraiment
Dans les ténèbres se cache la tentation
La nuit est encore plus sombre
Tout devient plus facilement mauvais
Est-ce toi vraiment
S'il te plaît, ne me fuis pas
La nuit est encore plus sombre
S'il te plaît, ne te fuis pas