水色 - 莫文蔚 перевод на немецкий

水色

感受得到 卻又聽不到的
愛是 看得到 卻未捉到在飛舞
煙霧吞吐 細緻與潦草
深淺 遠近 未知數

蒸發滲入夜空 何日何地都會顫動
卻未卻未沉重 當我的愛化開覆蓋
淺吻你在臉容 將你耳畔黑髮輕碰
揮髮飄進晚風 徐徐呼吸裡跟你混和夢中

相信相信相信直覺
不要不要不要分析
愛似通透夜涼水色

享受得到 卻又摸不到的
愛是 看不到 卻又感到在低訴
短暫終老 喧嘩與默禱
清晰 晦暗 未知數

蒸發滲入夜空 何日何地都會顫動
卻未卻未沉重 當我的愛化開覆蓋
淺吻你在臉容 將你耳畔黑髮輕碰
揮髮飄進晚風 徐徐呼吸裡跟你混和夢中

相信相信相信直覺
不要不要不要分析
你我相距不過咫尺

Wasserfarbe

Fühlbar, doch unhörbar ist die Liebe,
sichtbar, doch ungreifbar tanzt sie davon.
Dunstschwaden, zart und doch flüchtig,
Tiefe, Ferne – eine Unbekannte.

Sie verdunstet, dringt in den Nachthimmel ein, wird immer und überall erzittern,
doch niemals, niemals schwer, wenn meine Liebe schmilzt und dich bedeckt.
Ein sanfter Kuss auf dein Gesicht, berührt sacht dein schwarzes Haar am Ohr.
Mein Haar weht in den Abendwind, langsam vermische ich mich in meinem Atem mit dir im Traum.

Glaube, glaube, glaube der Intuition,
analysiere, analysiere, analysiere nicht.
Liebe ist wie kühle, klare Wasserfarbe der Nacht.

Genießbar, doch unberührbar ist die Liebe,
unsichtbar, doch ich fühle ihr leises Flüstern.
Vergänglich und ewig, Lärm und stilles Gebet,
Klarheit, Dunkelheit – eine Unbekannte.

Sie verdunstet, dringt in den Nachthimmel ein, wird immer und überall erzittern,
doch niemals, niemals schwer, wenn meine Liebe schmilzt und dich bedeckt.
Ein sanfter Kuss auf dein Gesicht, berührt sacht dein schwarzes Haar am Ohr.
Mein Haar weht in den Abendwind, langsam vermische ich mich in meinem Atem mit dir im Traum.

Glaube, glaube, glaube der Intuition,
analysiere, analysiere, analysiere nicht.
Du und ich, nur eine Handbreit voneinander entfernt.