洗澡時唱的歌 - 莫文蔚 перевод на немецкий

洗澡時唱的歌

承諾只唱到一半 然後越來越勉強
好像甚麼跟甚麼 誰的詞寫得那麼長
管他美滿或遺憾 總不成一聲不響
何不跳過那一段
洗澡時唱的歌不怕 越唱越亂

不慌不忙 邊唱邊忘
就讓一切不靠譜 又怎麼樣
誰知道那一字一淚 是否誇張
別人的盪氣迴腸 和我不相干

情歌可以很簡單 旋律都耳熟能詳
記不住那些感歎 就一直啦啦啦到完
一聲心酸的浪漫 把它唱得好輕狂
誰說感情要連貫
洗澡時唱的歌不妨 越唱越爛

不慌不忙 邊唱邊忘
就讓一切不靠譜 又怎麼樣
誰知道那一字一淚 是否誇張
唱得感傷 或輕挑 都是一樣

都是一樣 聽得太濫 邊唱邊忘
就讓一切不靠譜 又怎麼樣
說不定那寫歌的人 邊寫邊忘
有幾分真 幾分假 已經不相干

Lied, das man beim Duschen singt

Versprechen nur halb gesungen, dann immer gezwungener, mein Lieber.
Als ob irgendwas mit irgendwas, wessen Text ist denn so lang geschrieben?
Ob glücklich oder bedauerlich, ganz ohne Ton geht's ja nicht.
Warum nicht diesen Teil überspringen?
Lieder, die man beim Duschen singt, fürchten nicht, immer chaotischer zu werden.

Ganz ohne Eile, singend und vergessend.
Lass doch alles unzuverlässig sein, was macht das schon, mein Lieber?
Wer weiß, ob jenes Wort, jene Träne übertrieben ist.
Die tief bewegenden Gefühle anderer gehen mich nichts an.

Liebeslieder können ganz einfach sein, die Melodien sind allen bekannt.
Kannst du dir die Seufzer nicht merken, sing einfach La-La-La bis zum Schluss.
Eine herzzerreißende Romantik, sing sie ganz leichtfertig.
Wer sagt denn, dass Gefühle zusammenhängend sein müssen, mein Schatz?
Lieder, die man beim Duschen singt, dürfen ruhig immer schlechter werden.

Ganz ohne Eile, singend und vergessend.
Lass doch alles unzuverlässig sein, was macht das schon?
Wer weiß, ob jenes Wort, jene Träne übertrieben ist.
Ob sentimental oder frivol gesungen, es ist alles dasselbe.

Ist alles dasselbe, zu oft gehört, singend und vergessend.
Lass doch alles unzuverlässig sein, was macht das schon?
Vielleicht hat der Songschreiber auch schreibend vergessen, mein Süßer.
Wie viel davon wahr, wie viel falsch ist, spielt schon keine Rolle mehr.