Текст и перевод песни 莫文蔚 - 洗澡時唱的歌

洗澡時唱的歌

承諾只唱到一半 然後越來越勉強
好像甚麼跟甚麼 誰的詞寫得那麼長
管他美滿或遺憾 總不成一聲不響
何不跳過那一段
洗澡時唱的歌不怕 越唱越亂

不慌不忙 邊唱邊忘
就讓一切不靠譜 又怎麼樣
誰知道那一字一淚 是否誇張
別人的盪氣迴腸 和我不相干

情歌可以很簡單 旋律都耳熟能詳
記不住那些感歎 就一直啦啦啦到完
一聲心酸的浪漫 把它唱得好輕狂
誰說感情要連貫
洗澡時唱的歌不妨 越唱越爛

不慌不忙 邊唱邊忘
就讓一切不靠譜 又怎麼樣
誰知道那一字一淚 是否誇張
唱得感傷 或輕挑 都是一樣

都是一樣 聽得太濫 邊唱邊忘
就讓一切不靠譜 又怎麼樣
說不定那寫歌的人 邊寫邊忘
有幾分真 幾分假 已經不相干

Chanson chantée sous la douche

La promesse n'est chantée qu'à moitié, puis de plus en plus à contrecœur
Comme si quelque chose ne collait pas, qui a écrit des paroles aussi longues
Que ce soit heureux ou regrettable, on ne peut pas rester silencieux
Pourquoi ne pas sauter ce passage
La chanson chantée sous la douche n'a pas peur de devenir de plus en plus chaotique

Sans hâte, chanter et oublier
Laisse tout être imprécis, et alors ?
Qui sait si chaque mot et chaque larme est exagéré
Les émotions intenses des autres n'ont rien à voir avec moi

La chanson d'amour peut être simple, la mélodie est familière
Je ne me souviens pas des exclamations, je chante juste "la la la" jusqu'à la fin
Un soupçon de romantisme déchirant, je le chante avec une arrogance
Qui a dit que les sentiments devaient être cohérents
La chanson chantée sous la douche peut devenir de plus en plus mauvaise

Sans hâte, chanter et oublier
Laisse tout être imprécis, et alors ?
Qui sait si chaque mot et chaque larme est exagéré
Chanter tristement ou légèrement, c'est pareil

C'est pareil, c'est trop banal, chanter et oublier
Laisse tout être imprécis, et alors ?
Peut-être que la personne qui a écrit la chanson l'a fait en oubliant
Combien est vrai, combien est faux, ça n'a plus d'importance