Текст и перевод песни 莫文蔚 - Xi Zao Ge

Xi Zao Ge

曾因這首歌痛哭 副歌字字極到肉
難得靜侷便重唱 陪伴我浪漫地浸浴
情感怎麼不夠出 旋律自問亦算熟
誰知用字極難記 惟有啦啦啦一曲

別太認真 浴裡一浸
曠世悲歌 隨便唱到很歡樂 沒有預感
隨時可絕望或甜美 就算逼真
誰又會給 幾分鐘 唱濕這一生

作者寫出泣血聲 誠懇或是為煽情
跟他就像舊朋友 曾代我歷盡一段情
唱得輕佻不正經 自嘲自樂亦有型
如今字字像遊戲 難道我越大越冷靜

別太認真 浴裡一浸
曠世悲歌 隨便唱到很歡樂 沒有預感
隨時可絕望或甜美 就算逼真
情調氣氛 像泡沫 別要肉緊

別太認真 浴裡一浸
過去的歌 重拾過氣的傷感 需要熱身
填詞的現在在何處 浸滿香薰
誰又會給 幾分鐘 唱濕這一生

Xi Zao Ge

J'ai pleuré à cause de cette chanson, les paroles du refrain sont tellement poignantes
Dès que je trouve un moment de calme, je la chante à nouveau, elle m'accompagne dans mon bain romantique
Les émotions ne sont jamais assez profondes, la mélodie me semble déjà familière
Mais les paroles sont tellement difficiles à retenir, je ne peux que chanter "la la la"

Ne sois pas trop sérieux, profite de ton bain
Une chanson d'amour éternelle, je peux la chanter joyeusement sans aucun remords
Je peux être désespérée ou douce à tout moment, même si c'est réaliste
Qui pourrait me donner quelques minutes pour chanter toute une vie ?

L'auteur a écrit une chanson déchirante, est-ce de la sincérité ou de la manipulation ?
C'est comme un vieil ami, il a vécu une histoire d'amour avec moi
Je la chante avec légèreté et sans sérieux, je me moque de moi-même et j'ai du style
Aujourd'hui, chaque mot est comme un jeu, est-ce que je deviens plus calme avec l'âge ?

Ne sois pas trop sérieux, profite de ton bain
Une chanson d'amour éternelle, je peux la chanter joyeusement sans aucun remords
Je peux être désespérée ou douce à tout moment, même si c'est réaliste
L'atmosphère et le ton sont comme des bulles de savon, ne sois pas trop attachée

Ne sois pas trop sérieux, profite de ton bain
Les chansons du passé, la tristesse désuète, il faut se réchauffer
Où est le parolier d'aujourd'hui ? Le bain est rempli d'huiles essentielles
Qui pourrait me donner quelques minutes pour chanter toute une vie ?