海上花 - 莫文蔚 перевод на немецкий

海上花

我听见 从花园里传来锣鼓喧闹
我看见 在黑暗之中燃起了火光
可是我的身体无法移动
这屋子里有鸦片的气味 久久不散

身上的衣服纤维断裂
绿 如陈年老苔 红 如少女血色鲜唇

凝结的时间 流动的语言
黑色的雾里有隐约的光
可是透过你的双眼 会看不清世界
花朵的凋萎在瞬间

你是凝结的时间 流动的语言
黑色的雾里有隐约的光
可是透过你的双眼 会看不清世界
花朵的凋萎在瞬间

而花朵的绽放 在昨天

Blume auf dem Meer

Ich höre aus dem Garten den Lärm von Gongs und Trommeln kommen.
Ich sehe im Dunkeln ein Feuerlicht aufleuchten.
Aber mein Körper kann sich nicht bewegen.
In diesem Raum liegt der Geruch von Opium, der lange nicht verfliegt.

Die Fasern der Kleidung an meinem Körper sind gerissen.
Grün wie altes Moos, Rot wie die blutroten frischen Lippen eines jungen Mädchens.

Geronnene Zeit, fließende Sprache.
Im schwarzen Nebel gibt es ein schwaches Licht.
Aber durch deine Augen kann ich die Welt nicht klar sehen.
Das Verwelken der Blumen geschieht in einem Augenblick.

Du bist geronnene Zeit, fließende Sprache.
Im schwarzen Nebel gibt es ein schwaches Licht.
Aber durch deine Augen kann ich die Welt nicht klar sehen.
Das Verwelken der Blumen geschieht in einem Augenblick.

Doch das Erblühen der Blumen war gestern.