Текст и перевод песни 莫文蔚 - 當你老了

當你老了

当你老了 头发白了
睡意昏沉

当你老了 走不动了
炉火旁打盹 回忆青春

多少人曾爱你青春欢唱的时辰
爱慕你的美丽 假意或真心

只有一个人还爱你虔诚的灵魂
爱你苍老的脸上的皱纹

当你老了 眼眉低垂
灯火昏黄不定

风吹过来 你的消息
这就是我心里的歌

多少人曾爱你青春欢唱的时辰
爱慕你的美丽 假意或真心

只有一个人还爱你虔诚的灵魂
爱你苍老的脸上的皱纹

当你老了 眼眉低垂
灯火昏黄不定

当我老了 我真希望
这首歌是唱给你的

Quand tu seras vieux

Quand tu seras vieille, tes cheveux blancs
Sommeil lourd

Quand tu seras vieille, tu ne pourras plus marcher
Assis près du feu, tu te souviens de ta jeunesse

Combien de personnes t'ont aimée quand tu chantais joyeusement dans ta jeunesse
Admirant ta beauté, par hypocrisie ou par amour sincère

Une seule personne t'aime encore pour ton âme dévouée
Elle aime les rides sur ton visage vieilli

Quand tu seras vieille, tes sourcils seront tombants
La lumière vacillante

Le vent apporte tes nouvelles
C'est la chanson dans mon cœur

Combien de personnes t'ont aimée quand tu chantais joyeusement dans ta jeunesse
Admirant ta beauté, par hypocrisie ou par amour sincère

Une seule personne t'aime encore pour ton âme dévouée
Elle aime les rides sur ton visage vieilli

Quand tu seras vieille, tes sourcils seront tombants
La lumière vacillante

Quand je serai vieille, j'espère vraiment
Cette chanson est pour toi