盛夏的果实 - 莫文蔚 перевод на английский

盛夏的果实

也許放棄 才能靠近你 不再見你 你才會把我記起
時間累積 這盛夏的果實 回憶裡寂寞的香氣
我要試著離開你 不要再想你 雖然這並不是我本意

你曾說過 會永遠愛我 也許承諾 不過因為沒把握
別用沉默 再去掩飾甚麼 當結果是那麼赤裸裸
以為你會說甚麼 才會離開我 你只是轉過頭不看我

不要刻意說 你還愛我 當看盡潮起潮落 只要你記得我

你曾說過 會永遠愛我 也許承諾 不過證明沒把握
不用難過 不用掩飾甚麼 當結果是那麼赤裸裸
其實不必說什麼 才能離開我 起碼那些經過屬於我

也許放棄 才能靠近你 不再見你 你才會把我記起
時間累積 這盛夏的果實 回憶裡愛情的香氣
我以為不露痕跡 思念卻滿溢 或許這代表了我的心

不要刻意說 你還愛我 當看盡潮起潮落 只要你記得我

The Fruits of Summer

Perhaps by giving up, I can get closer to you, by no longer seeing you, you will remember me
Time has accumulated these fruits of summer, a solitary fragrance in memory
I must try to leave you, to stop thinking about you, even though it is not what I want

You once said you would love me forever, perhaps a promise, but perhaps not sure
Don't use silence to hide anything when the result is so naked
I thought you would say something to make me leave you, you just turned your head and didn't look at me

Don't deliberately say you still love me, when you have seen the ebb and flow of the tide, just remember me

You once said you would love me forever, perhaps a promise, but proved not to be sure
No need to be sad, no need to hide anything, when the result is so naked
In fact, you don't have to say anything to make me leave, at least those experiences belong to me

Perhaps by giving up, I can get closer to you, by no longer seeing you, you will remember me
Time has accumulated these fruits of summer, the fragrance of love in memory
I thought I would not show my traces, but my longing is overflowing, perhaps this is what my heart says

Don't deliberately say you still love me, when you have seen the ebb and flow of the tide, just remember me