Текст и перевод песни 莫文蔚 - 艾美麗 愛美麗

艾美麗 愛美麗

Emily 曖昧裡
想像的愛終於也無人認領
艾美麗 喔 愛美麗
但太美麗 你又懷疑不真實

用不同的名字 演差不多故事
當生活 美不美麗 也繼續
雀躍一生幾次 忘記要幾輩子
就像是蝴蝶拍翼 思念每秒多少次
愛有沒有一把尺 喔 誰都愛美麗
現實卻很少天使 是不是

Emily 喔 愛開始
總是想你值得更好的結局

Amelie 愛魅力
容易亢奮的心下落不明
艾美麗 喔 唉美麗
你說美麗 到底是什麼把戲

用不同的名字 演差不多故事
我和你 認不認識 也類似
心碎一生幾次 什麼會一輩子
就像是斷尾求全 到底還要多少次
心有沒有一把尺 喔 誰都愛美麗
現實卻很少天使 說真的 是不是

真可惜 沒有誰 被可惜
對不起 又有誰 對得起
你愛美麗 不如 愛自己

心碎一生幾次 什麼會一輩子
就像是斷尾求全 反反複複多少次
心有沒有一把尺 喔 誰都愛美麗
卻沒能像天使 飛行

艾美麗 永遠 愛美麗
有些事情曉得但不想證實

Emily, My Love

Emily, in the midst of ambiguity,
Your imagined love remains unclaimed.
Emily, oh my love,
But too beautiful, you doubt its truth.

Using different names, playing out similar stories,
As life goes on, whether beautiful or not.
How many times do we exult in life, forgetting how many lives it takes?
Like the fluttering of a butterfly's wings, how often do we miss you?
Is there a measure for love? Oh, everyone loves beauty,
But reality holds few angels, don't you agree?

Emily, oh, love has begun,
I always wish for a better ending for you.

Amelie, charming love,
Your heart, easily excited, wanders aimlessly.
Emily, oh, my love,
You ask, what is beauty but a play on words?

Using different names, playing out similar stories,
Whether we know each other or not, we're alike.
How many times do we get our hearts broken, what will last a lifetime?
Like cutting off a limb to survive, how many times must we go through this?
Is there a measure for the heart? Oh, everyone loves beauty,
But reality holds few angels, don't you agree?

Pity, no one is truly pitied,
Apologies, who deserves them?
You love beauty, but love yourself more.

How many times do we get our hearts broken, what will last a lifetime?
Like cutting off a limb to survive, over and over again,
Is there a measure for the heart? Oh, everyone loves beauty,
But we cannot fly like angels.

Emily, forever my love,
Some things we know but refuse to believe.