Текст и перевод песни 莫文蔚 - 誰和誰

誰和誰

誰愛我 誰遺棄我 誰最愛得多
誰抱過 和誰吻過 和誰我最清楚

誰心多 誰囉嗦 誰拉拖 怎麼
從不懂哭 只可 如此粗疏 亂高歌
說很愛我

和誰咬過 和誰訓過 和誰掀起風波
而誰說過 如能愛過 沒長短少跟多

誰心不多 誰不囉嗦 誰想拉拖 這麼
誰都懂哭 不可 如此粗疏 來高歌
說很愛我

而他跟她的事 無非一般的事 照單全收
和他跟他都是 如此這般輕易
輾轉反覆 算不算愛

Who's to be my lover?
Who's to stay forever?
And handle my love with care

Whatever be your name
Wherever be the place
If only you could hold on
And on and on and on

There's no room for sweet nothings
Could never make my heart sing
I need no lying eyes
I need no cring smiles
Feed my heart
Feed my soul
Who and when and how and wherefore
Na na lu lu la

Qui et qui

Qui m'aime ? Qui m'a abandonnée ? Qui m'aime le plus ?
Qui ai-je embrassé ? Qui ai-je embrassé ? Je sais très bien avec qui.

Qui a un grand cœur ? Qui est bavarde ? Qui traîne des pieds ? Pourquoi
Ne sais-tu pas pleurer ? Tu es tellement maladroite, tu chantes haut et fort
En disant que tu m'aimes beaucoup.

Avec qui ai-je mordu ? Avec qui ai-je grondé ? Avec qui ai-je provoqué des vagues ?
Et qui a dit que si nous avons aimé, il n'y a pas de long, de court, de petit ou de grand ?

Qui n'a pas un grand cœur ? Qui n'est pas bavarde ? Qui veut traîner des pieds comme ça ?
Tout le monde sait pleurer, ne sois pas si maladroite et chante à haute voix
En disant que tu m'aimes beaucoup.

Et ses affaires avec elle ne sont que des affaires ordinaires, j'accepte tout.
Avec lui et avec lui, c'est aussi facile que ça.
Tourner en rond, est-ce que ça compte comme de l'amour ?

Qui sera mon amant ?
Qui restera pour toujours ?
Et prendre soin de mon amour avec attention.

Quel que soit ton nom
Où que soit le lieu
Si seulement tu pouvais t'accrocher
Et encore et encore et encore.

Il n'y a pas de place pour les paroles douces
Ne pourrait jamais faire chanter mon cœur
Je n'ai pas besoin de yeux menteurs
Je n'ai pas besoin de sourires gênés
Nourris mon cœur
Nourris mon âme
Qui et quand et comment et pourquoi
Na na lu lu la