Текст и перевод песни 莫文蔚 - 請把手機關掉

請把手機關掉

炒股的 不如先休息
受伤的 哭不是目的
胆怯的 不必再压抑
旁观的 看好戏的

亲爱的
说真的 分到的
是否就是 你要的
你心里 是不是
还想别的

开始了手机关掉
这样那样总被打扰
人在这里心往外跑
你在现场
活生生的
错过了

上进的 不如先喘息
被爱的 却另有目的
勇敢的 不必再无敌
在演的 身在其中的

亲爱的
说真的 分到的
是否就是 你要的
活着的 是不是
活生生的

开始了手机关掉
这样那样你都想要
人在这里心往外跑
生命现场
活生生的
错过了

Hear my prayer let me cry unto thee
Hide not thy face from me
Incline thine ear unto me
When I call answer me speedily
Should I speak of strength and beauty
Honour, truth and victory
When I sing of love and glory
Switch off your phone, have mercy on me

拿到门票
可是你又忘掉
你的舞台
说着别人对白
投入很好你都知道
但你想着下个更好
谁知道

炒菜的 等一下才吃
卖命的 有没有价值
一生的 是否有续集
在演的 身在其中的

开始了手机关掉
这样那样你都想要
世界本来就那么小
生命现场
活生生的
错过了

Veuillez éteindre votre téléphone

Celui qui spécule en bourse, il vaudrait mieux qu'il se repose
Celui qui est blessé, pleurer n'est pas le but
Celui qui est timide, pas besoin de se retenir plus
Celui qui regarde de côté, celui qui aime le spectacle

Mon chéri
Pour être honnête, ce que tu as obtenu
Est-ce que c'est vraiment ce que tu veux
Dans ton cœur, est-ce que tu n'as pas
Envie d'autre chose

Commence, éteins ton téléphone
Ceci et cela, on est toujours dérangé
On est ici, mais nos pensées sont ailleurs
Tu es présent
Vivant, réel
On a manqué ça

Celui qui est ambitieux, il vaudrait mieux qu'il respire un peu
Celui qui est aimé, mais avec un autre objectif
Celui qui est courageux, pas besoin d'être invincible
Celui qui joue un rôle, celui qui est au cœur de l'action

Mon chéri
Pour être honnête, ce que tu as obtenu
Est-ce que c'est vraiment ce que tu veux
Vivre, est-ce que c'est
Vivant, réel

Commence, éteins ton téléphone
Ceci et cela, tu veux tout
On est ici, mais nos pensées sont ailleurs
Le spectacle de la vie
Vivant, réel
On a manqué ça

Écoute ma prière, laisse-moi crier vers toi
Ne cache pas ton visage de moi
Prête-moi ton oreille
Quand j'appelle, réponds-moi vite
Si je parle de force et de beauté
D'honneur, de vérité et de victoire
Quand je chante de l'amour et de la gloire
Éteins ton téléphone, aie pitié de moi

J'ai le billet
Mais tu as oublié
Ta scène
Tu répètes les paroles des autres
Tu t'investis, tu sais tout
Mais tu penses au prochain, qui sera meilleur
Qui sait

Celui qui cuisine, il faut attendre pour manger
Celui qui se donne à fond, est-ce que ça a de la valeur
Une vie, est-ce qu'il y a une suite
Celui qui joue un rôle, celui qui est au cœur de l'action

Commence, éteins ton téléphone
Ceci et cela, tu veux tout
Le monde est petit, c'est tout
Le spectacle de la vie
Vivant, réel
On a manqué ça