起了毛球 - 莫文蔚 перевод на английский

起了毛球

斟酌 怎樣灑脫
裝作不太在乎這個結果
摩擦中 愛情也慢慢變薄
想好好解決卻沒有線索

不過 總有甚麼
不然我們不會覺得不妥
只因為我們都太會閃躲
所以一再重覆同樣的錯

我們的愛情起了毛球
弄縐了所有溫柔
誰說什麼都像藉口
就算這個時候 還是覺得內疚

我們的愛起了毛球
弄縐了僅有的溫柔
變成了毛躁的念頭
讓人感覺煩惱好難過

如果 還有如果
我想我們仍會要求更多
摩擦中 愛情也慢慢變薄
不知不覺變得更自我

不過 總有甚麼
不然我們不會害怕寂寞
是不是任誰都會躲不過
每一次都重複同樣的錯

我們的愛情起了毛球
弄縐了所有溫柔
再說什麼都像藉口
就算這個時候 我說我也內疚

我們的愛起了毛球
弄縐了僅有的溫柔
到底應該如何補救
不想回頭但又不想放手

Sweater Pilling

Contemplating how to let go
Pretending not to care about this outcome
In friction, love slowly diminishes
Wanting to fix it, but no solution in sight

However, there must be something
Otherwise, we wouldn't feel uneasy
Only because we both are masters of evasion
So we keep repeating the same mistake

Our love has developed sweater pills
Crinkling all the tenderness
Saying anything is like making excuses
Even though at this time, I still feel guilty

Our love developed sweater pills
Crinkling the only tenderness
It transformed into irritable thoughts
Making one feel agitated and miserable

If only there were if-onlys
I think we would still demand more
In friction, love slowly diminishes
Unknowingly becoming more self-centered

However, there must be something
Otherwise, we wouldn't fear loneliness
Is it that no one can evade this
Every time, repeating the same mistake

Our love has developed sweater pills
Crinkling all the tenderness
Saying anything is like making excuses
Even though at this time, if I said that I was also guilty

Our love has developed sweater pills
Crinkling the only tenderness
How exactly should this be fixed
Not wanting to turn back, but also not wanting to let go