起了毛球 - 莫文蔚 перевод на французский

起了毛球

斟酌 怎樣灑脫
裝作不太在乎這個結果
摩擦中 愛情也慢慢變薄
想好好解決卻沒有線索

不過 總有甚麼
不然我們不會覺得不妥
只因為我們都太會閃躲
所以一再重覆同樣的錯

我們的愛情起了毛球
弄縐了所有溫柔
誰說什麼都像藉口
就算這個時候 還是覺得內疚

我們的愛起了毛球
弄縐了僅有的溫柔
變成了毛躁的念頭
讓人感覺煩惱好難過

如果 還有如果
我想我們仍會要求更多
摩擦中 愛情也慢慢變薄
不知不覺變得更自我

不過 總有甚麼
不然我們不會害怕寂寞
是不是任誰都會躲不過
每一次都重複同樣的錯

我們的愛情起了毛球
弄縐了所有溫柔
再說什麼都像藉口
就算這個時候 我說我也內疚

我們的愛起了毛球
弄縐了僅有的溫柔
到底應該如何補救
不想回頭但又不想放手

Boules de duvet

Je réfléchis à comment faire semblant d'être détachée
Faire comme si ce résultat ne me dérangeait pas
L'amour s'amincit peu à peu dans la friction
Je voudrais trouver une solution mais je n'ai aucune piste

Mais il y a toujours quelque chose
Sinon on ne trouverait pas ça déplacé
Tout simplement parce qu'on est trop doués pour esquiver
Donc on recommence toujours la même erreur

Notre amour a des boules de duvet
Il a froissé toute notre tendresse
Tout ce que tu dis ressemble à un prétexte
Même maintenant, je me sens coupable

Notre amour a des boules de duvet
Il a froissé toute notre tendresse
Il est devenu une pensée agitée
Qui nous donne envie de nous sentir anxieux et malheureux

Si, s'il y avait un si
Je pense qu'on continuerait à en demander plus
L'amour s'amincit peu à peu dans la friction
On devient de plus en plus égocentrique sans s'en rendre compte

Mais il y a toujours quelque chose
Sinon on ne craindrait pas la solitude
Est-ce qu'on ne peut pas éviter ça, quoi qu'on fasse
On recommence toujours la même erreur

Notre amour a des boules de duvet
Il a froissé toute notre tendresse
Tout ce que tu dis ressemble à un prétexte
Même maintenant, je dis que je me sens coupable

Notre amour a des boules de duvet
Il a froissé toute notre tendresse
Comment peut-on réparer ça ?
Je ne veux pas revenir en arrière, mais je ne veux pas te laisser partir