那麼愛你為什麼 - 莫文蔚 , 黃品源 перевод на французский

那麼愛你為什麼

離開你 是傻是對是錯 是看破 是軟弱
這結果 是愛是恨 或者是什麼
如果是種解脫 怎麼會還有眷戀在我心窩
那麼愛你 為什麼

(OS1)
從女性觀點 讓我明白地說 無論你是挖心掏肺
呼天搶地或是熱情如火 不只白白惹人討厭讓人嫌你囉唆
恨不得沒跟你認識過 你講也講不聽, 聽又聽不懂 懂也不會做
你做又做不好 哼 你現在唱個這樣的歌 你到底是想對我說什麼

面對陌生疑惑肯定困難的生活 過去的日子彷彿偷偷在笑我
笑我的落魄 也笑我的執著 也許吧 他愛妳比我多

(OS2)
有太多男女就像你就像我 年紀輕輕開始拍拖
純純的愛或者天雷地火 眼看卿卿我我眼看情海生波
最終日子還得往下過 你可以說我冷漠 或是怪我刻薄
我倒想等著看 你沒我能不能活 你現在唱個這樣的歌
你以為我們之間還會有什麼

Pourquoi t'aimer autant

Te quitter, est-ce stupide, est-ce juste, est-ce faux, est-ce voir clair, est-ce faiblesse ?
Ce résultat, est-ce de l'amour, est-ce de la haine, ou est-ce autre chose ?
Si c'est une sorte de libération, pourquoi reste-t-il encore de l'attachement dans mon cœur ?
Pourquoi t'aimer autant ?

(OS1)
D'un point de vue féminin, disons-le clairement, que tu te déchires le cœur,
que tu cries au ciel ou que tu sois ardent comme le feu, non seulement tu n'attires que la haine et on te trouve bavard,
mais on préférerait ne jamais t'avoir rencontré. Tu parles et tu n'écoutes pas, tu écoutes et tu ne comprends pas, tu comprends et tu ne fais pas,
tu fais et tu ne le fais pas bien. Hum, maintenant tu chantes une chanson comme ça, tu veux vraiment me dire quoi ?

Face à la vie étrangère, douteuse, pleine d'interrogations et de difficultés, les jours passés semblent se moquer de moi en secret,
riant de ma misère et de ma ténacité. Peut-être qu'il t'aime plus que moi.

(OS2)
Il y a tant d'hommes et de femmes comme toi et comme moi, qui commencent à sortir ensemble quand ils sont jeunes,
un amour pur ou un coup de foudre. On les voit s'aimer, on voit la mer de l'amour se former,
mais au final, la vie continue. Tu peux dire que je suis froide ou me reprocher d'être méchante,
mais j'aimerais bien voir si tu peux vivre sans moi. Maintenant tu chantes une chanson comme ça,
tu crois qu'il y aura encore quelque chose entre nous ?