那麼愛你為什麼 - 莫文蔚 , 黃品源 перевод на русский

那麼愛你為什麼

離開你 是傻是對是錯 是看破 是軟弱
這結果 是愛是恨 或者是什麼
如果是種解脫 怎麼會還有眷戀在我心窩
那麼愛你 為什麼

(OS1)
從女性觀點 讓我明白地說 無論你是挖心掏肺
呼天搶地或是熱情如火 不只白白惹人討厭讓人嫌你囉唆
恨不得沒跟你認識過 你講也講不聽, 聽又聽不懂 懂也不會做
你做又做不好 哼 你現在唱個這樣的歌 你到底是想對我說什麼

面對陌生疑惑肯定困難的生活 過去的日子彷彿偷偷在笑我
笑我的落魄 也笑我的執著 也許吧 他愛妳比我多

(OS2)
有太多男女就像你就像我 年紀輕輕開始拍拖
純純的愛或者天雷地火 眼看卿卿我我眼看情海生波
最終日子還得往下過 你可以說我冷漠 或是怪我刻薄
我倒想等著看 你沒我能不能活 你現在唱個這樣的歌
你以為我們之間還會有什麼

Так любила тебя, почему же

Уйти от тебя – глупость ли, правильно ли, неправильно ли, прозрение ли, слабость ли
Этот результат – любовь ли, ненависть ли, или что-то другое
Если это своего рода освобождение, почему же тоска всё ещё гнездится в моём сердце
Так любила тебя, почему же

(OS1)
С женской точки зрения, позволь мне сказать ясно: неважно, выворачиваешься ли ты наизнанку,
Взываешь ли к небесам, бьёшься ли в истерике или пылаешь страстью – это только раздражает, люди считают тебя надоедливой,
Лучше бы я тебя совсем не знала. Ты не слушаешь, когда тебе говорят, слышишь, но не понимаешь, а поняв, не делаешь.
А если делаешь – делаешь плохо. Хм, ты сейчас поёшь такую песню, что ты, собственно, хочешь мне сказать?

Столкнувшись с незнакомой, полной сомнений и определённо трудной жизнью, дни прошлого словно тайком смеются надо мной,
Смеются над моим упадком, смеются над моей настойчивостью. Возможно, он любит тебя больше, чем я.

(OS2)
Так много мужчин и женщин, таких как ты, таких как я, начиная встречаться совсем молодыми,
Чистая любовь или страсть с первого взгляда, видя нашу нежность, видя волны в море любви,
В конечном итоге жизнь должна продолжаться. Ты можешь назвать меня холодной или обвинить в жестокости,
Но я хочу посмотреть, сможешь ли ты жить без меня. Ты сейчас поёшь такую песню,
Ты думаешь, между нами ещё что-то может быть?