Текст и перевод песни 莫文蔚 - 開水與白麵包

開水與白麵包

似乎談過戀愛 似乎還在等待
有一個男生總是說他睡不著
我勸他去看醫生買些安眠藥
還有一個說他寂寞希望生活熱鬧
他應該去找一隻小花貓來擁抱

Oh... 約會三次 已覺得 太糟糕
對著開水與白麵包

有一個男生說欣賞我的活潑
可是我流淚他就會手足無措
還有一個說他想一生一世照顧我
我懷疑他知不知道自己說什麼

Oh... 約會三次 已覺得 太糟糕
對著開水與白麵包
我胃口不好還是他們沒有味道
我討厭開水也忍受不了白麵包

有一個男生說跟我一起不錯
卻不斷數落以前女朋友的錯
還有一些模模糊糊都說愛上了我
他們說得太多 卻沒有說過什麼

Oh... 約會三次 已覺得 太糟糕
對著開水與白麵包
我胃口不好還是他們沒有味道
我討厭開水也忍受不了白麵包

似乎談過戀愛 似乎還在等待
有一個男生說跟我一起不錯
卻不斷數落以前女朋友的錯
還有一些模模糊糊都說愛上了我
他們說得太多 卻沒有說過什麼

Oh... 約會三次 已覺得 太糟糕
對著開水與白麵包
我胃口不好還是他們沒有味道
我討厭開水也忍受不了白麵包

Boiled Water and Bread

I feel like I've been in love before, and I'm still waiting
There was a guy who always said he couldn't sleep
I told him to see a doctor and get some sleeping pills
And then there was another one who said he was lonely and wanted his life to be more exciting
I told him to get a kitten to cuddle with

Oh... After three dates, I already felt it was terrible
Staring at boiled water and bread

There was a guy who said he liked how lively I am
But when I cried, he didn't know what to do
And then there was another one who said he wanted to take care of me for the rest of my life
I wondered if he even knew what he was saying

Oh... After three dates, I already felt it was terrible
Staring at boiled water and bread
Is it because I have a bad appetite, or is it because they're tasteless?
I hate boiled water and I can't stand bread

There was a guy who said that I was a good match for him
But he kept complaining about his ex-girlfriend's flaws
And then there were a few more who vaguely said that they had fallen in love with me
They said so much, but they didn't really say anything

Oh... After three dates, I already felt it was terrible
Staring at boiled water and bread
Is it because I have a bad appetite, or is it because they're tasteless?
I hate boiled water and I can't stand bread

I feel like I've been in love before, and I'm still waiting
There was a guy who said that I was a good match for him
But he kept complaining about his ex-girlfriend's flaws
And then there were a few more who vaguely said that they had fallen in love with me
They said so much, but they didn't really say anything

Oh... After three dates, I already felt it was terrible
Staring at boiled water and bread
Is it because I have a bad appetite, or is it because they're tasteless?
I hate boiled water and I can't stand bread