陰天 - 莫文蔚 перевод на немецкий

陰天

陰天 在不開燈的房間

當所有思緒都一點一點沉澱
愛情究竟是精神鴉片
還是世紀末的無聊消遣
香煙 氳成一灘光圈
和他的照片就擺在手邊
傻傻兩個人 笑的多甜

開始總是分分鐘都妙不可言
誰都以為熱情它永不會減
除了激情褪去後的那一點點倦
也許像誰說過的貪得無厭
活該應了誰說過的不知檢點
總之那幾年 感性贏了理性的那一面

陰天 在不開燈的房間
當所有思緒都一點一點沉澱
愛恨情欲裡的疑點
盲點 呼之欲出 那麼明顯
女孩 通通讓到一邊
這歌裡的細微末節就算都體驗
若想真明白 真要好幾年

回想那一天 喧鬧的喜宴
耳邊響起的究竟是序曲或完結篇
感情不就是你情我願
最好愛恨扯平兩不相欠
感情說穿了 一人掙脫的 一人去撿
男人大可不必百口莫辯
女人實在無須楚楚可憐
總之那幾年 你們兩個沒有緣

陰天 在不開燈的房間
當所有思緒都一點一點沉澱
愛情究竟是精神鴉片
還是世紀末的無聊消遣
香煙 氳成一灘光圈
和他的照片就擺在手邊
傻傻兩個人 笑的多甜
傻傻兩個人 笑的多甜

Bewölkter Tag

Bewölkter Tag, im unbelichteten Zimmer

Wenn alle Gedanken langsam sinken und sich setzen
Ist Liebe doch nur geistiges Opium
Oder bloß Zeitvertreib am Ende des Jahrhunderts
Zigarettenrauch, schwebend als Lichtkreis
Sein Foto liegt direkt neben mir
Zwei naive Menschen, lächelnd so süß

Am Anfang war jede Minute voller Wunder
Jeder dachte, die Leidenschaft würde nie schwinden
Bis auf die kleine Müdigkeit nach dem Rausch
Vielleicht wie jemand sagte: unersättlich
Zu Recht, wie jemand meinte: maßlos
Jedenfalls siegten in jenen Jahren die Gefühle über die Vernunft

Bewölkter Tag, im unbelichteten Zimmer
Wenn alle Gedanken langsam sinken und sich setzen
Zweifel und blinde Flecken in Liebe und Hass
Werden plötzlich so offensichtlich
Mädchen, tritt einfach zur Seite
Selbst wenn du jedes Detail dieses Liedes erlebst
Um wirklich zu verstehen, dauert es Jahre

Erinnerung an jenen Tag, das lärmende Fest
War das in meinem Ohr der Auftakt oder das Finale?
Gefühle sind doch nur ein gegenseitiges Einverständnis
Am besten gleichen sich Liebe und Hass aus
Letztlich ist es einer, der loslässt, einer, der aufhebt
Männer müssen sich nicht hunderterlei rechtfertigen
Frauen brauchen wirklich nicht bemitleidenswert zu wirken
Jedenfalls hattet ihr in jenen Jahren einfach kein Glück

Bewölkter Tag, im unbelichteten Zimmer
Wenn alle Gedanken langsam sinken und sich setzen
Ist Liebe doch nur geistiges Opium
Oder bloß Zeitvertreib am Ende des Jahrhunderts
Zigarettenrauch, schwebend als Lichtkreis
Sein Foto liegt direkt neben mir
Zwei naive Menschen, lächelnd so süß
Zwei naive Menschen, lächelnd so süß