雙城故事 - 莫文蔚 перевод на немецкий

雙城故事

內湖買的那一束紅玫瑰
比尖沙咀哪一束更美
到陽明山泡溫泉酒一杯
有沒有伊豆的風味

整個三月 當你走過下梅雨的臺北
香港也會 就連牆壁也為你心情發黴

來了又回 思想隨你而飛
你在歎氣 這裏感到風吹
千山萬水 沿路風景有多美
也比不上 在你身邊徘徊

南京西路 吃鮭魚會不會
比起新宿 那一次珍貴
長安東路 和你喝的咖啡
也有巴黎 陽光下的滋味

整個冬季 金色的燈泡把海港包圍
在你心扉 會不會倒影出春光明媚

來來回回 思想隨你而飛
沒有了你 天地都是浪費
千山萬水 沿路風景有多美
也比不上 在你身邊徘徊

整個冬季 金色的燈泡把海港包圍
在你心扉 會不會倒影出春光明媚

來來回回 思想隨你而飛
沒有了你 天地都是浪費
千山萬水 任時光後退
也比不上 在你身邊徘徊

也只希望 在你身邊徘徊

Geschichte zweier Städte

Der in Neihu gekaufte Strauß roter Rosen,
ist er schöner als irgendein Strauß aus Tsim Sha Tsui?
In Yangmingshan ein Thermalbad genießen, ein Glas Wein dazu,
hat es das Flair von Izu?

Den ganzen März, als du durch das von Pflaumenregen nasse Taipeh gingst,
wurde auch Hongkong, ja selbst die Wände schimmelten trüb vor deiner Stimmung.

Gekommen und gegangen, meine Gedanken fliegen mit dir.
Du seufzt, und hier spüre ich den Wind wehen.
Tausend Berge, zehntausend Flüsse, wie schön die Landschaft unterwegs auch sein mag,
nichts ist vergleichbar damit, an deiner Seite zu verweilen.

Nanjing West Road, Lachs essen, wird es wohl
kostbarer sein als jenes Mal in Shinjuku?
Chang'an East Road, der Kaffee, den ich mit dir trank,
hat auch den Geschmack von Paris im Sonnenschein.

Den ganzen Winter umgeben goldene Lichterketten den Hafen,
wird sich in deinem Herzen vielleicht der helle Frühlingsglanz spiegeln?

Hin und her, meine Gedanken fliegen mit dir.
Ohne dich sind Himmel und Erde eine Verschwendung.
Tausend Berge, zehntausend Flüsse, wie schön die Landschaft unterwegs auch sein mag,
nichts ist vergleichbar damit, an deiner Seite zu verweilen.

Den ganzen Winter umgeben goldene Lichterketten den Hafen,
wird sich in deinem Herzen vielleicht der helle Frühlingsglanz spiegeln?

Hin und her, meine Gedanken fliegen mit dir.
Ohne dich sind Himmel und Erde eine Verschwendung.
Tausend Berge, zehntausend Flüsse, mag die Zeit auch rückwärtslaufen,
nichts ist vergleichbar damit, an deiner Seite zu verweilen.

Ich hoffe nur, an deiner Seite zu verweilen.