Текст и перевод песни 莫文蔚 - 青山在

青山在

高山青 涧水蓝
阿里山的姑娘美如水呀
阿里山的少年壮如山

掩埋在云海 少年不回来
千年在留白
留得青山在 神木倒下来
别随便说爱
严阵以待 屡战屡败
身在情常在 随处惹尘埃

昨天散不开 潮湿了现在
爱不爱 青山依旧在
回报回不来 痛了不痛快
来不来 青山依旧在
满怀期待 屡战屡败
花落又花开 何处惹尘埃 青山在

高山青 涧水蓝
阿里山的姑娘美如水呀
阿里山的少年壮如山

掩埋在云海 姑娘离不开
时间变青苔
留得青山在 神木衣服坏
别随便说爱
严阵以待 屡战屡败
身在情常在 随处惹尘埃

昨天散不开 潮湿了现在
爱不爱 青山依旧在
回报回不来 痛了不痛快
来不来 青山依旧在
满怀期待 屡战屡败
花落又花开 何处惹尘埃 朱颜改

高山青 (掩埋在云海 少年不回来)
涧水蓝 (千年在留白)
阿里山的姑娘美如水呀 (留得青山在 神木倒下来)
阿里山的少年壮如山 (别随便说爱)

掩埋在云海 少年不回来 (高山青)
千年在留白 (涧水蓝)
留得青山在 神木倒下来 (阿里山的姑娘美如水呀)
别随便说爱 (阿里山的少年壮如山)

Les montagnes vertes

Les montagnes sont vertes, l'eau de la vallée est bleue
Les filles d'Ali Shan sont belles comme l'eau
Les garçons d'Ali Shan sont forts comme des montagnes

Enveloppés dans les nuages, les garçons ne reviendront pas
Des millénaires en blanc
Tant qu'il y aura des montagnes vertes, les arbres divins tomberont
Ne dis pas "Je t'aime" à la légère
Prépare-toi à la bataille, combat après combat, défaite après défaite
L'amour persiste, même si je suis loin, je laisse des traces partout

Hier, je n'arrivais pas à me détacher, aujourd'hui, l'humidité persiste
Aimes-tu ou non, les montagnes vertes sont toujours là
Tu ne reviens pas, la douleur n'apporte pas de réconfort
Tu viens ou non, les montagnes vertes sont toujours là
Pleine d'espoir, combat après combat, défaite après défaite
Les fleurs tombent et renaissent, où laisserai-je mes traces, les montagnes vertes sont là

Les montagnes sont vertes, l'eau de la vallée est bleue
Les filles d'Ali Shan sont belles comme l'eau
Les garçons d'Ali Shan sont forts comme des montagnes

Enveloppées dans les nuages, les filles ne peuvent pas s'enfuir
Le temps se transforme en mousse
Tant qu'il y aura des montagnes vertes, les vêtements divins seront usés
Ne dis pas "Je t'aime" à la légère
Prépare-toi à la bataille, combat après combat, défaite après défaite
L'amour persiste, même si je suis loin, je laisse des traces partout

Hier, je n'arrivais pas à me détacher, aujourd'hui, l'humidité persiste
Aimes-tu ou non, les montagnes vertes sont toujours là
Tu ne reviens pas, la douleur n'apporte pas de réconfort
Tu viens ou non, les montagnes vertes sont toujours là
Pleine d'espoir, combat après combat, défaite après défaite
Les fleurs tombent et renaissent, où laisserai-je mes traces, la jeunesse s'efface

Les montagnes sont vertes (Enveloppées dans les nuages, les garçons ne reviendront pas)
L'eau de la vallée est bleue (Des millénaires en blanc)
Les filles d'Ali Shan sont belles comme l'eau (Tant qu'il y aura des montagnes vertes, les arbres divins tomberont)
Les garçons d'Ali Shan sont forts comme des montagnes (Ne dis pas "Je t'aime" à la légère)

Enveloppées dans les nuages, les garçons ne reviendront pas (Les montagnes sont vertes)
Des millénaires en blanc (L'eau de la vallée est bleue)
Tant qu'il y aura des montagnes vertes, les arbres divins tomberont (Les filles d'Ali Shan sont belles comme l'eau)
Ne dis pas "Je t'aime" à la légère (Les garçons d'Ali Shan sont forts comme des montagnes)