飲食男女 - 莫文蔚 перевод на немецкий

飲食男女

放开我的身体被禁锢的脚步
痛苦越是纠结坏情绪越反复
爱与被爱都不是拿来炫耀

捧给我的幸福奉上我的感触
有过几次错误才认准对的路
错的等待到头来只留空白

Ah 住过的公寓几座
现在谁放进什么
双人床不断闯祸
落地窗前的生活

饮食的男女从过分亲密到疏远
懒得看一眼勇于亏欠
欲望是双黑夜中的眼
紧盯你的脸却不碰面

忠于我的灵魂调整我的角度
欲望越是倾斜越不容易满足
目光坦率心却在有意逃开

Ah 住过的公寓几座
现在谁放进什么
双人床不断闯祸
落地窗前的寂寞

饮食的男女从过分亲密到疏远
懒得看一眼勇于亏欠
欲望是双黑夜中的眼
紧盯你的脸却不碰面

饮食的男女从过分亲密到疏远
懒得看一眼勇于亏欠
欲望是双黑夜中的眼
紧盯你的脸却不碰面
欲望是张没轮廓的脸
法则丢一边勇于沦陷
善于尝试黑暗的危险
紧盯我的脸却不碰面

Essen, Trinken, Mann und Frau

Befreie meinen Körper, meine gefangenen Schritte
Je mehr der Schmerz sich verstrickt, desto öfter wiederholen sich schlechte Gefühle
Lieben und geliebt werden sind nichts, um damit anzugeben

Das Glück, das du mir reichst, meine Gefühle, die ich dir darbiete
Erst nach einigen Fehlern erkennt man den richtigen Weg
Falsches Warten hinterlässt am Ende nur Leere

Ah, in wie vielen Wohnungen habe ich gelebt
Wer stellt jetzt was hinein
Das Doppelbett stiftet ständig Unheil
Das Leben vor dem bodentiefen Fenster

Männer und Frauen, die essen und trinken, von übermäßiger Nähe zu Distanz
Zu faul, einen Blick zu riskieren, mutig im Schuldigbleiben
Begierde ist ein Augenpaar in der Dunkelheit der Nacht
Starrt auf dein Gesicht, doch begegnet dir nicht

Treu meiner Seele, passe ich meinen Blickwinkel an
Je mehr die Begierde sich neigt, desto schwerer ist sie zu stillen
Der Blick ist offen, doch das Herz weicht absichtlich aus

Ah, in wie vielen Wohnungen habe ich gelebt
Wer stellt jetzt was hinein
Das Doppelbett stiftet ständig Unheil
Die Einsamkeit vor dem bodentiefen Fenster

Männer und Frauen, die essen und trinken, von übermäßiger Nähe zu Distanz
Zu faul, einen Blick zu riskieren, mutig im Schuldigbleiben
Begierde ist ein Augenpaar in der Dunkelheit der Nacht
Starrt auf dein Gesicht, doch begegnet dir nicht

Männer und Frauen, die essen und trinken, von übermäßiger Nähe zu Distanz
Zu faul, einen Blick zu riskieren, mutig im Schuldigbleiben
Begierde ist ein Augenpaar in der Dunkelheit der Nacht
Starrt auf dein Gesicht, doch begegnet dir nicht
Begierde ist ein Gesicht ohne Konturen
Regeln beiseitegeworfen, mutig, mich hinzugeben
Geübt darin, die Gefahren der Dunkelheit zu erproben
Starrt auf mein Gesicht, doch begegnet mir nicht