Текст и перевод песни 莫文蔚 - 飲食男女

飲食男女

放开我的身体被禁锢的脚步
痛苦越是纠结坏情绪越反复
爱与被爱都不是拿来炫耀

捧给我的幸福奉上我的感触
有过几次错误才认准对的路
错的等待到头来只留空白

Ah 住过的公寓几座
现在谁放进什么
双人床不断闯祸
落地窗前的生活

饮食的男女从过分亲密到疏远
懒得看一眼勇于亏欠
欲望是双黑夜中的眼
紧盯你的脸却不碰面

忠于我的灵魂调整我的角度
欲望越是倾斜越不容易满足
目光坦率心却在有意逃开

Ah 住过的公寓几座
现在谁放进什么
双人床不断闯祸
落地窗前的寂寞

饮食的男女从过分亲密到疏远
懒得看一眼勇于亏欠
欲望是双黑夜中的眼
紧盯你的脸却不碰面

饮食的男女从过分亲密到疏远
懒得看一眼勇于亏欠
欲望是双黑夜中的眼
紧盯你的脸却不碰面
欲望是张没轮廓的脸
法则丢一边勇于沦陷
善于尝试黑暗的危险
紧盯我的脸却不碰面

Manger et Boire, Homme et Femme

Laisse mon corps, libère mes pas emprisonnés
La douleur se tord, les mauvaises humeurs se répètent
Aimer et être aimé ne sont pas des choses à montrer

J’offre le bonheur que tu m’as donné, je te donne mes émotions
Combien de fois j’ai fait des erreurs pour trouver le bon chemin
Une attente erronée qui a laissé un vide à la fin

Ah, j’ai vécu dans plusieurs appartements
Maintenant, qui met quoi
Le lit double est constamment en difficulté
La vie devant la baie vitrée

Manger et Boire, Homme et Femme, d’une intimité excessive à la distance
Trop paresseux pour regarder, prêt à manquer
Le désir est un double œil dans la nuit
Fixer ton visage sans le toucher

Fidèle à mon âme, j’ajuste mon angle
Le désir est d’autant plus incliné qu’il est difficile à satisfaire
Mes yeux sont francs, mais mon cœur veut s’échapper

Ah, j’ai vécu dans plusieurs appartements
Maintenant, qui met quoi
Le lit double est constamment en difficulté
La solitude devant la baie vitrée

Manger et Boire, Homme et Femme, d’une intimité excessive à la distance
Trop paresseux pour regarder, prêt à manquer
Le désir est un double œil dans la nuit
Fixer ton visage sans le toucher

Manger et Boire, Homme et Femme, d’une intimité excessive à la distance
Trop paresseux pour regarder, prêt à manquer
Le désir est un double œil dans la nuit
Fixer ton visage sans le toucher
Le désir est un visage sans contours
Jeter les règles de côté, prêt à sombrer
Habile à essayer le danger de l’obscurité
Fixer mon visage sans le toucher