广岛之恋 - 莫文蔚 , 張洪量 перевод на немецкий

广岛之恋

张：你早就该拒绝我
不该放任我的追求
给我渴望的故事
留下丢不掉的名字
莫：时间难倒回
空间易破碎
二十四小时的爱情
是我一生难忘的美丽回忆
张：越过道德的边境
我们走过爱的禁区
享受幸福的错觉
误解了快乐的意义
莫：是谁太勇敢
说喜欢离别
只要今天不要明天
眼睁睁看着
爱从指缝中溜走 还说再见
张：不够时间好好来爱你
莫：早该停止风流的游戏
合：愿被你抛弃
就算了解而分离
不愿爱的没有答案结局
张：不够时间好好来恨你
莫：终于明白恨人不容易
合：爱恨消失前
用手温暖我的脸
为我证明
我曾真心爱过你
张：爱过你（莫：爱过你）
张：爱过你（莫：爱过你）
合：爱过你
爱过你
张：越过道德的边境
我们走过爱的禁区
享受幸福的错觉
误解了快乐的意义
莫：是谁太勇敢
说喜欢离别
只要今天不要明天
眼睁睁看着
爱从指缝中溜走 还说再见
张：不够时间好好来爱你
莫：早该停止风流的游戏
合：愿被你抛弃
就算了解而分离
不愿爱的没有答案结局
张：不够时间好好来恨你
莫：终于明白恨人不容易
合：爱恨消失前
用手温暖我的脸
为我证明
我曾真心爱过你
张：爱过你（莫：爱过你）
张：爱过你（莫：爱过你）
合：爱过你
爱过你[1]

Liebe in Hiroshima

Zhang (Mann): Du hättest mich längst abweisen sollen,
hättest mein Werben nicht zulassen dürfen,
mir die ersehnte Geschichte gegeben,
einen Namen hinterlassen, den ich nicht loswerde.
Mo (Frau): Die Zeit lässt sich schwer zurückdrehen,
der Raum ist leicht zerbrechlich.
Die vierundzwanzigstündige Liebe
ist eine unvergessliche schöne Erinnerung meines Lebens.
Zhang (Mann): Über die Grenze der Moral hinaus
gingen wir durch die verbotene Zone der Liebe,
genossen die Illusion des Glücks,
missverstanden die Bedeutung der Freude.
Mo (Frau): Wer war zu mutig,
zu sagen, er mag den Abschied?
Nur das Heute wollen, nicht das Morgen.
Mit offenen Augen zusehen,
wie die Liebe durch die Finger rinnt, und noch "Lebewohl" sagen.
Zhang (Mann): Nicht genug Zeit, dich richtig zu lieben.
Mo (Frau): Hätte das leichtfertige Spiel längst beenden sollen.
Beide: Lieber von dir verlassen werden,
selbst wenn wir uns verstehen und trennen,
als dass die Liebe ohne Antwort endet.
Zhang (Mann): Nicht genug Zeit, dich richtig zu hassen.
Mo (Frau): Endlich verstehen, dass Hassen nicht leicht ist.
Beide: Bevor Liebe und Hass verschwinden,
wärme mein Gesicht mit deiner Hand,
beweise mir,
dass ich dich einst aufrichtig geliebt habe.
Zhang (Mann): Dich geliebt (Mo (Frau): Dich geliebt)
Zhang (Mann): Dich geliebt (Mo (Frau): Dich geliebt)
Beide: Dich geliebt,
dich geliebt.
Zhang (Mann): Über die Grenze der Moral hinaus
gingen wir durch die verbotene Zone der Liebe,
genossen die Illusion des Glücks,
missverstanden die Bedeutung der Freude.
Mo (Frau): Wer war zu mutig,
zu sagen, er mag den Abschied?
Nur das Heute wollen, nicht das Morgen.
Mit offenen Augen zusehen,
wie die Liebe durch die Finger rinnt, und noch "Lebewohl" sagen.
Zhang (Mann): Nicht genug Zeit, dich richtig zu lieben.
Mo (Frau): Hätte das leichtfertige Spiel längst beenden sollen.
Beide: Lieber von dir verlassen werden,
selbst wenn wir uns verstehen und trennen,
als dass die Liebe ohne Antwort endet.
Zhang (Mann): Nicht genug Zeit, dich richtig zu hassen.
Mo (Frau): Endlich verstehen, dass Hassen nicht leicht ist.
Beide: Bevor Liebe und Hass verschwinden,
wärme mein Gesicht mit deiner Hand,
beweise mir,
dass ich dich einst aufrichtig geliebt habe.
Zhang (Mann): Dich geliebt (Mo (Frau): Dich geliebt)
Zhang (Mann): Dich geliebt (Mo (Frau): Dich geliebt)
Beide: Dich geliebt,
dich geliebt.[1]