Текст и перевод песни 莫文蔚、張洪量 - 广岛之恋

广岛之恋

张：你早就该拒绝我
不该放任我的追求
给我渴望的故事
留下丢不掉的名字
莫：时间难倒回
空间易破碎
二十四小时的爱情
是我一生难忘的美丽回忆
张：越过道德的边境
我们走过爱的禁区
享受幸福的错觉
误解了快乐的意义
莫：是谁太勇敢
说喜欢离别
只要今天不要明天
眼睁睁看着
爱从指缝中溜走 还说再见
张：不够时间好好来爱你
莫：早该停止风流的游戏
合：愿被你抛弃
就算了解而分离
不愿爱的没有答案结局
张：不够时间好好来恨你
莫：终于明白恨人不容易
合：爱恨消失前
用手温暖我的脸
为我证明
我曾真心爱过你
张：爱过你（莫：爱过你）
张：爱过你（莫：爱过你）
合：爱过你
爱过你
张：越过道德的边境
我们走过爱的禁区
享受幸福的错觉
误解了快乐的意义
莫：是谁太勇敢
说喜欢离别
只要今天不要明天
眼睁睁看着
爱从指缝中溜走 还说再见
张：不够时间好好来爱你
莫：早该停止风流的游戏
合：愿被你抛弃
就算了解而分离
不愿爱的没有答案结局
张：不够时间好好来恨你
莫：终于明白恨人不容易
合：爱恨消失前
用手温暖我的脸
为我证明
我曾真心爱过你
张：爱过你（莫：爱过你）
张：爱过你（莫：爱过你）
合：爱过你
爱过你[1]

Любовь в Хиросиме

Он: Тебе следовало отвергнуть меня раньше,
Не позволять мне ухаживать за тобой.
Ты дала мне надежду,
Оставила имя, которое я не могу забыть.
Я: Время не повернуть вспять,
Пространство легко разрушить.
Наша 24-часовая любовь —
Прекрасное воспоминание, которое я никогда не забуду.
Он: Пересекая границы морали,
Мы вошли в запретную зону любви.
Наслаждались иллюзией счастья,
Не понимая истинного смысла радости.
Я: Кто из нас был слишком смел,
Сказав, что любит расставания?
Хотел только сегодня, не думая о завтра.
Смотрел, как
любовь ускользает сквозь пальцы, и все еще говорил "прощай".
Он: Не хватило времени, чтобы как следует полюбить тебя.
Я: Нужно было раньше прекратить эту ветреную игру.
Вместе: Лучше быть брошенной,
Даже если расставание придет с пониманием,
Чем остаться без ответа в конце этой любви.
Он: Не хватило времени, чтобы как следует возненавидеть тебя.
Я: Наконец поняла, как трудно ненавидеть.
Вместе: Прежде чем исчезнут любовь и ненависть,
Согрей мое лицо своей рукой,
Докажи мне,
Что я действительно любила тебя.
Он: Любил тебя. (Я: Любила тебя.)
Он: Любил тебя. (Я: Любила тебя.)
Вместе: Любили.
Любили.
Он: Пересекая границы морали,
Мы вошли в запретную зону любви.
Наслаждались иллюзией счастья,
Не понимая истинного смысла радости.
Я: Кто из нас был слишком смел,
Сказав, что любит расставания?
Хотел только сегодня, не думая о завтра.
Смотрел, как
любовь ускользает сквозь пальцы, и все еще говорил "прощай".
Он: Не хватило времени, чтобы как следует полюбить тебя.
Я: Нужно было раньше прекратить эту ветреную игру.
Вместе: Лучше быть брошенной,
Даже если расставание придет с пониманием,
Чем остаться без ответа в конце этой любви.
Он: Не хватило времени, чтобы как следует возненавидеть тебя.
Я: Наконец поняла, как трудно ненавидеть.
Вместе: Прежде чем исчезнут любовь и ненависть,
Согрей мое лицо своей рукой,
Докажи мне,
Что я действительно любила тебя.
Он: Любил тебя. (Я: Любила тебя.)
Он: Любил тебя. (Я: Любила тебя.)
Вместе: Любили.
Любили.[1]