Текст и перевод песни 菅原紗由理 - ALWAYS

ALWAYS

Always, Be With You
未来を描いて 輝くキミへ...
たった一つの夢 大切にして欲しい
私も 一緒に歩いて行くよ
家に帰る途中 人の波で溢れかえる駅のホーム
くたびれた顔をしているキミが 隣で無理に笑ってる
頑張ってるのは知ってるから
「頑張れ」と声かけるんじゃなくて
「キミなら必ず大丈夫だよ」 暖かい言葉を捧げたい
たった一つの夢 大切にして欲しい
例えば 挫けそうになっても
前だけ見つめて その足を止めないで
私も 一緒に歩いて行くよ
真夜中の電話で 初めて弱いところを見せてくれた時も
「何とかなるよ」と泣き出しそうな声で キミが無理に笑ってた
なかなか上手く行かない日は
諦めてしまいたくなるけど
乗り越える勇気が その心のどこかに きっとあるからね
たった一つの道 これからも続いてく
例えば 終わりが見えなくても
前だけ見つめて 振り返らないでいて
私が その手を繋いで行くよ
1秒でも100秒でも
一生懸命になれる
それが大事だよ
たった一つの夢 追いかけているキミは
毎日 輝いているから
時間を忘れて 好きな事を話してる姿
ホントに 大好きだよ
一人じゃない(Always) 明日も(Be With You)
いつでも見守って行くよ
一人じゃない(Always) 誰でも(Be With You)
いつまでも背中を押すよ
一人じゃない(Always) 明日も(Be With You)
いつでも見守って行くよ
一人じゃない(Always) 誰でも(Be With You)
いつまでも背中を押すよ
Always, 未来を描いて輝くキミへ...

ALWAYS

Toujours, être avec toi
Dessine ton avenir, brille pour toi...
Ce seul rêve, je veux que tu le chérisses
Je marcherai aussi à tes côtés
Sur le chemin du retour, les quais de la gare débordent de monde
Tu as l'air fatiguée à côté de moi, tu forces un sourire
Je sais que tu te donnes à fond
Je ne vais pas te dire "Courage",
Je veux te dire "Tu peux y arriver", des mots chaleureux
Ce seul rêve, je veux que tu le chérisses
Par exemple, si tu te sens découragée,
Ne t'arrête pas, garde les yeux fixés sur l'avenir
Je marcherai aussi à tes côtés
Lors de cet appel en pleine nuit, tu m'as montré tes faiblesses pour la première fois
Tu as essayé de sourire, alors que ta voix semblait prête à craquer, disant "Tout va bien"
Les jours où rien ne va,
Tu veux tout abandonner, mais
Le courage de surmonter les obstacles est certainement quelque part dans ton cœur.
Cette seule voie continuera à s'ouvrir devant toi
Par exemple, même si la fin n'est pas visible,
Ne te retourne pas, garde les yeux fixés sur l'avenir
Je tiendrai ta main, je t'accompagnerai
Une seconde ou cent secondes,
Donner le meilleur de soi,
C'est ça qui compte
Toi qui poursuis ce seul rêve,
Tu brilles chaque jour
Je t'aime vraiment, ta façon de parler de ce que tu aimes, sans regarder le temps qui passe
Tu es vraiment précieuse pour moi
Tu n'es pas seule (Always) Demain aussi (Be With You)
Je veillerai toujours sur toi
Tu n'es pas seule (Always) Tout le monde (Be With You)
Je te soutiendrai toujours
Tu n'es pas seule (Always) Demain aussi (Be With You)
Je veillerai toujours sur toi
Tu n'es pas seule (Always) Tout le monde (Be With You)
Je te soutiendrai toujours
Toujours, dessine ton avenir, brille pour toi...