Текст и перевод песни 菅原紗由理 - Beyond The Sky

Beyond The Sky

あの日見てた 空の色は
あぁ いまでも 変わらずにあるのにね
過ぎていった日々の中で
僕たちは 何を変えたのかな?
ねぇ いまだけは こうして
君とまた出会えたこと 心から うれしくて
何度も君の名前を呼ぶよ
この心 遥か舞い戻っていく
散らばっていた 記憶の欠片が
いま 繋がっていくよ・・・未来へ
傷つくこと こわがってた
あぁ あの頃 僕は臆病だったね
回り道も したけれど
大切なものにやっと気づいた
ねぇ いま握った手を
もう二度と 離さずあたためたいよ これからは・・・
何度も君の名前を呼ぶよ
初めて会った時よりもずっと
素直な瞳で 見つめ合えたなら
明日が動きだすよ・・・I believe
あぁ 限りある 時の中で
僕らに何ができるんだろう?
確かなものは何もないけど
「今」を刻んでいこう・・・Ah
たとえば 星のみえない夜も
雲の向こう 光を感じてる
ほんとうのことに 目をそらさないで
きっと進んでいける
何度も君の名前を呼ぶよ
この心 遥か舞い戻っていく
散らばっていた 記憶の欠片が
いま 繋がっていくよ・・・未来へ

Beyond The Sky

The sky I saw that day
It's still the same as back then
With the days left behind
What have we changed, you and I?
Right now, let's be like this
I'm so happy to have met you again
I'll call your name over and over again
My heart soars back to the distance
The scattered fragments of my memory
Now connect together... to the future
I was afraid to get hurt
Oh, back then I was such a coward
Though I took a detour
I've finally realized what's important
Now the hands that we hold
I'll never let go and keep them warm from now on...
I'll call your name over and over again
Even more than when we first met
If only we could look into each other's eyes
Tomorrow will start... I believe
Oh, within the limited time
What can we do, you and I?
Though there's nothing certain
Let's engrave "now"... Ah
For example, even on a starless night
I can feel the light beyond the clouds
Don't avert your eyes from the truth
Surely, we can go forward
I'll call your name over and over again
My heart soars back to the distance
The scattered fragments of my memory
Now connect together... to the future