Текст и перевод песни 菅原紗由理 - Beyond The Sky

Beyond The Sky

あの日見てた 空の色は
あぁ いまでも 変わらずにあるのにね
過ぎていった日々の中で
僕たちは 何を変えたのかな?
ねぇ いまだけは こうして
君とまた出会えたこと 心から うれしくて
何度も君の名前を呼ぶよ
この心 遥か舞い戻っていく
散らばっていた 記憶の欠片が
いま 繋がっていくよ・・・未来へ
傷つくこと こわがってた
あぁ あの頃 僕は臆病だったね
回り道も したけれど
大切なものにやっと気づいた
ねぇ いま握った手を
もう二度と 離さずあたためたいよ これからは・・・
何度も君の名前を呼ぶよ
初めて会った時よりもずっと
素直な瞳で 見つめ合えたなら
明日が動きだすよ・・・I believe
あぁ 限りある 時の中で
僕らに何ができるんだろう?
確かなものは何もないけど
「今」を刻んでいこう・・・Ah
たとえば 星のみえない夜も
雲の向こう 光を感じてる
ほんとうのことに 目をそらさないで
きっと進んでいける
何度も君の名前を呼ぶよ
この心 遥か舞い戻っていく
散らばっていた 記憶の欠片が
いま 繋がっていくよ・・・未来へ

За пределами неба

Цвет неба, который я видела в тот день,
Ах, он всё ещё такой же, как и тогда,
В прошедших днях
Что же мы изменили?
Знаешь, сейчас я так рада,
Что мы снова встретились, от всего сердца,
Я снова и снова зову тебя по имени,
Моё сердце уносится далеко назад,
Разбросанные осколки воспоминаний
Сейчас соединяются... В будущее.
Я боялась быть раненой,
Ах, тогда я была такой робкой,
Я шла окольными путями,
Но наконец-то поняла, что действительно важно,
Знаешь, эту руку, которую я сейчас держу,
Я больше никогда не отпущу и буду согревать... Отныне...
Я снова и снова зову тебя по имени,
Гораздо искреннее, чем при нашей первой встрече,
Если мы сможем смотреть друг другу в глаза,
Завтрашний день начнётся... Я верю.
Ах, в это ограниченное время
Что мы можем сделать?
Хотя ничего определённого нет,
Давай запечатлеем "сейчас"... Ах.
Даже если звёзды не видны ночью,
Я чувствую свет за облаками,
Не отворачивайся от правды,
Мы обязательно сможем двигаться вперёд.
Я снова и снова зову тебя по имени,
Моё сердце уносится далеко назад,
Разбросанные осколки воспоминаний
Сейчас соединяются... В будущее.