Текст и перевод песни 菅原紗由理 - Eternal Love

Eternal Love

あなたとの愛が このままずっと続きますように
夜空に願うの
この手は まだ 離せない
何気ない日々 繰り返してた 何も怖くなかった
二人で明日を迎えられる事が 当たり前だったね
強い瞳に守られている この時間(とき)が止まればいいのに
沢山の光に照らされた横顔 見ていたい
あなたとの愛が 永遠であるように
夜空に願うの
この手は まだ 離せない
どうしても甘えてしまう もっと大人になりたいのに
愚痴とか弱音を吐けるのは あなたしかいないから
初めてキスをした あの時の甘い味を覚えているよ
今思えば 幸せすぎたのかもね
頬を流れる涙に気づかれないように うつむいていたの
「アイシテル」
あなたの言葉が微かに震えてた
あなたとの愛を 失いたくないから
夜空に誓うの
この手は もう 離さない
あなたとの愛が 永遠であるように
夜空に願うの
この手は まだ 離せない
あなたとの愛を 失いたくないから
夜空に誓うの
この手は もう 離さない

Amour éternel

Que notre amour dure à jamais, comme cela
Je le souhaite au ciel nocturne
Je ne peux pas encore lâcher cette main
Nous répétions ces jours ordinaires, rien ne me faisait peur
C'était normal que nous accueillions le lendemain ensemble
Je voudrais que ce moment puisse s'arrêter, protégé par tes yeux forts
Je veux voir ton profil éclairé par une multitude de lumières
Que notre amour soit éternel
Je le souhaite au ciel nocturne
Je ne peux pas encore lâcher cette main
Je suis toujours trop dépendante, alors que je voudrais être plus mature
Tu es le seul à qui je peux me confier, même pour mes plaintes et mes faiblesses
Je me souviens de la douceur de notre premier baiser
En y repensant, c'était peut-être trop beau
Je baissais les yeux pour que tu ne remarques pas les larmes qui coulaient sur mes joues
« Je t'aime »
Tes mots tremblaient légèrement
Je ne veux pas perdre notre amour
Je le jure au ciel nocturne
Je ne lâcherai plus cette main
Que notre amour soit éternel
Je le souhaite au ciel nocturne
Je ne peux pas encore lâcher cette main
Je ne veux pas perdre notre amour
Je le jure au ciel nocturne
Je ne lâcherai plus cette main