Текст и перевод песни 菅原紗由理 - GLOW

GLOW

ずっと前から描いてた夢 いつも君に話してたよね
今はまだこの手には つかめそうでつかめないけど
不安に負けそうなときも うれしくって泣けるときも
変わらずいてくれたね いつでも
誰かのために何かを 守れる強さ知ったの
夢は夢のままでは 終わらせられないから
一歩ずつ 進んでいこう
小さな頃から描いてた夢 『なりたい自分になれていますか?』
心に問いかけて!!"変わりたい" そう思うのなら
寂しさに負けそうな時 『強がらなくてもいい』って君は
優しく笑ってくれた いつでも
誰かのために何かを 守れる強さ知ったの
まだ夢の途中だから 立ち止まらず明日へ
一歩ずつ 進んでいこう
『もう諦めたいの?』 孤独な空がささやくの
答えはNO!! まだ見ぬ未来 信じているから
大切な君のために これから先もずっと
大好きなこの歌を 歌い続けて
心に届けたいよ
誰かのために何かを 守れる強さ知ったの
夢は夢のままでは 終わらせたくないから
今日もまた 歩いていこう

GLOW

J'ai toujours rêvé de ça, je te l'ai toujours dit, n'est-ce pas ?
Pour l'instant, je ne peux pas l'attraper, mais j'ai l'impression que c'est à portée de main.
Même quand j'ai peur, même quand je suis tellement heureuse que j'en pleure,
Tu es toujours là pour moi, toujours.
J'ai appris la force de pouvoir protéger quelque chose pour quelqu'un.
Je ne veux pas que mon rêve reste un rêve, il faut aller de l'avant.
Avançons pas à pas.
Depuis mon enfance, j'ai rêvé de ça. "Suis-je devenue la personne que je voulais être ?"
Je me le demande en silence. Si tu veux "changer",
Quand tu es triste et que tu penses que tu vas craquer, tu me souris gentiment et me dis "Tu n'as pas besoin d'être forte."
Tu es toujours là pour moi, toujours.
J'ai appris la force de pouvoir protéger quelque chose pour quelqu'un.
Mon rêve n'est pas encore terminé, alors avançons vers demain sans nous arrêter.
Avançons pas à pas.
Le ciel vide me murmure : "Tu veux abandonner ?"
La réponse est non ! Je crois en l'avenir que je ne connais pas.
Pour toi, qui es si cher à mon cœur, je continuerai à chanter cette chanson que j'aime tant.
Je continuerai à chanter cette chanson que j'aime tant.
Je veux que mon cœur l'entende.
J'ai appris la force de pouvoir protéger quelque chose pour quelqu'un.
Je ne veux pas que mon rêve reste un rêve, il faut aller de l'avant.
Marchons ensemble encore aujourd'hui.