Текст и перевод песни 菅原紗由理 - Is This Love?

Is This Love?

どうしようもないこの気持ち あなたにわかるのかな
苦しいのに幸せなの これが本当の恋かな?
いつもと同じ帰り道が なんか淋しい
水たまりにまでも あなたのこと映し出してる
(Why don't u 電話を)かけてきてくれないの? I'm waiting
(You told me 明日は)二人でどこかに行こうって
きれいになって大人になって もう一度あなたに
逢えたならふり向いてくれる日は来るの?
それでも届かないなら どうか優しくしないで
私にも新しい
恋にすすむ勇気はあるわ
「誰にでもそう」ってあの子が言ってたのに
少し期待してた 他の子と違うことを
(I miss u 会いたい)公園のベンチに座る私
(I wonder あなたが...)となりにいればいいのに
嫌いになってすべて忘れて ちっとも悲しくなくて
そんな風になれたなら ラクになれるのかな
一生届かなくても やっぱりあなたがスキで
この気持ちしまわずに
今はあたためていいかな
どうしようもないこの気持ち あなたにわかるのかな
苦しいのに幸せなの Is this Love? I'm in LOVE!!
きれいになって大人になって もう一度あなたに
逢えたならふり向いてくれる日は来るの?
それでも届かないなら どうか優しくしないで
私にも新しい
恋にすすむ勇気はあるわ

Is This Love?

What can I do with these hopeless feelings? Will you understand them?
Although it's painful, I feel happy. Is this true love?
The usual way home feels somehow lonely.
Even in puddles, I see your reflection.
(Why don't you call?) Please call me. I'm waiting.
(You told me tomorrow) we'd go somewhere together.
I'll become more beautiful and mature. If I meet you again,
will the day come when you'll turn around and notice me?
Even if it doesn't happen, please don't be gentle with me.
I have the courage
to move on to a new love.
Although that girl said, "It's the same for everyone,"
I was hoping it would be different with you.
(I miss you. I want to see you.) I'm sitting on the park bench.
(I wonder if you...) would come and sit next to me.
If I could just forget about you, I wouldn't be sad at all.
Would that make it easier for me?
Even if it's impossible to reach you, I'll still love you.
I can keep these feelings to myself
for now. Is that okay?
What can I do with these hopeless feelings? Will you understand them?
Although it's painful, I feel happy. Is this love? I'm in love!
I'll become more beautiful and mature. If I meet you again,
will the day come when you'll turn around and notice me?
Even if it doesn't happen, please don't be gentle with me.
I have the courage
to move on to a new love.