Текст и перевод песни 菅原紗由理 - Is This Love?

Is This Love?

どうしようもないこの気持ち あなたにわかるのかな
苦しいのに幸せなの これが本当の恋かな?
いつもと同じ帰り道が なんか淋しい
水たまりにまでも あなたのこと映し出してる
(Why don't u 電話を)かけてきてくれないの? I'm waiting
(You told me 明日は)二人でどこかに行こうって
きれいになって大人になって もう一度あなたに
逢えたならふり向いてくれる日は来るの?
それでも届かないなら どうか優しくしないで
私にも新しい
恋にすすむ勇気はあるわ
「誰にでもそう」ってあの子が言ってたのに
少し期待してた 他の子と違うことを
(I miss u 会いたい)公園のベンチに座る私
(I wonder あなたが...)となりにいればいいのに
嫌いになってすべて忘れて ちっとも悲しくなくて
そんな風になれたなら ラクになれるのかな
一生届かなくても やっぱりあなたがスキで
この気持ちしまわずに
今はあたためていいかな
どうしようもないこの気持ち あなたにわかるのかな
苦しいのに幸せなの Is this Love? I'm in LOVE!!
きれいになって大人になって もう一度あなたに
逢えたならふり向いてくれる日は来るの?
それでも届かないなら どうか優しくしないで
私にも新しい
恋にすすむ勇気はあるわ

Est-ce que c'est de l'amour ?

Je ne peux rien faire à ce sentiment, le comprends-tu ?
C'est douloureux, mais je suis heureuse, est-ce que c'est vraiment l'amour ?
Le chemin du retour, toujours le même, me semble si triste
Même les flaques d'eau reflètent ton image
(Pourquoi tu ne m'appelles pas ?) Je t'attends
(Tu m'as dit demain) qu'on irait quelque part tous les deux
Je me suis mise en beauté, j'ai grandi, si je te revois
Y aura-t-il un jour où tu te retourneras ?
Mais si je ne te rejoins jamais, ne sois pas gentil
J'ai aussi le courage
De m'engager dans un nouvel amour
Elle disait que "c'est pareil pour tout le monde",
Mais j'espérais un peu que tu serais différent des autres
(Tu me manques, je veux te voir) Je suis assise sur le banc du parc
(Je me demande si tu...) serais à mes côtés
Si j'arrivais à te détester et à oublier tout, je ne serais plus triste
Si je pouvais être comme ça, est-ce que je serais plus à l'aise ?
Même si je ne te rejoins jamais dans cette vie, je t'aime toujours
Je ne veux pas cacher ce sentiment
Je peux le laisser chauffer pour le moment
Je ne peux rien faire à ce sentiment, le comprends-tu ?
C'est douloureux, mais je suis heureuse, Est-ce que c'est de l'amour ? Je suis amoureuse !!
Je me suis mise en beauté, j'ai grandi, si je te revois
Y aura-t-il un jour où tu te retourneras ?
Mais si je ne te rejoins jamais, ne sois pas gentil
J'ai aussi le courage
De m'engager dans un nouvel amour