Текст и перевод песни 菅原紗由理 - It's My Life

It's My Life

「夢ばかりみてないで」なんて言う大人にはならない
夢をみることがそう It's my life ただ前だけを見て
追い求めて離れていくものもあった それでも私
自分信じて 泣きながらもいくよ
Going my way 駆け出して
青い空キラリ一雫きっと見てくれてるから
あきらめないことがいつか
足下に虹架ける
空へ つづく未来へ
「どうして私ばかりこんな目にあうの?」なんて
言い続けた日々 I hate myself 弱い心すてて
例えば今この瞬間 広い世界に独りぼっちと
感じる人が1000人いたら Can you feel?
一人じゃない 手をとって!
見えるでしょうフワリ飛行機雲 空はつながってる
新しいドア開けて 行こう
まだ見ぬ世界へ
夢を一緒にみようよ
失敗してもALRIGHT やらないよりはOK
自信持ってALRIGHT 負けない気持ち
自分らしくALRIGHT キミはキミでOK
感じるままにALRIGHT You are the only one
失敗してもALRIGHT やらないよりはOK
自信持ってALRIGHT 負けない気持ち
自分らしくALRIGHT キミはキミでOK
Going my way
Going your way
さあ いくよ
青い空キラリ一雫きっと見てくれてるから
あきらめないことがいつか
足下に虹架ける
空へ つづく未来へ

C'est Ma Vie

« Ne rêve pas juste, » c'est ce que me disent les adultes, mais je ne deviendrai pas comme eux.
Rêver, c'est ça, It's my life, je ne regarde que devant.
J'ai peut-être perdu des choses en les poursuivant, mais malgré tout, moi,
j'ai confiance en moi, et même en pleurant, j'avance.
Going my way, je cours.
Le ciel bleu brille, une goutte de pluie me voit certainement.
Ne jamais abandonner, un jour,
un arc-en-ciel se dressera à mes pieds.
Vers le ciel, vers l'avenir qui continue.
« Pourquoi moi, pourquoi je suis toujours celle qui subit ça ?»
C'est ce que j'ai répété pendant des jours, I hate myself, j'ai laissé tomber mon cœur faible.
Par exemple, en ce moment, dans ce vaste monde, si je me sens seule,
si mille personnes se sentent seules, Can you feel ?
Je ne suis pas seule, prends ma main !
Tu peux le voir, une traînée de condensation floue, le ciel est connecté.
Ouvre une nouvelle porte, allons-y.
Vers un monde inconnu.
Voyons nos rêves ensemble.
Même si tu échoues, ALRIGHT, c'est mieux que de ne rien faire.
Aie confiance en toi, ALRIGHT, ne perds pas espoir.
Sois toi-même, ALRIGHT, tu es toi-même, OK.
Fais ce que tu ressens, ALRIGHT, You are the only one.
Même si tu échoues, ALRIGHT, c'est mieux que de ne rien faire.
Aie confiance en toi, ALRIGHT, ne perds pas espoir.
Sois toi-même, ALRIGHT, tu es toi-même, OK.
Going my way
Going your way
Allons-y.
Le ciel bleu brille, une goutte de pluie me voit certainement.
Ne jamais abandonner, un jour,
un arc-en-ciel se dressera à mes pieds.
Vers le ciel, vers l'avenir qui continue.