LETTER - 菅原紗由理 перевод на английский

LETTER

初めて出逢ってから どれくらい 時が経ったのだろう
遠い空を見上げながら思い返す 「元気でいますか?」
心地のいい声 癖のある髪 笑った時のえくぼ
少しでもあなたに似た人を見ると いつも逢いたくなる
I know you love me.
これからも ずっと 変わらずにいるから
You know I love you.
さよならは言わないで 待っているから
初めて出逢ってから どれくらい 時が経ったのだろう
思い出の駅は いつもと同じように 人で溢れてる
久しぶりに繋がった電話で あなたは楽しそうに
今いる街の話をしてくれたよね 少し胸が痛むよ
I know you trust me.
これからも ずっと 変わらずにいたいけど
You know I trust you.
どうしても 不安は消えないままで
今度はいつ頃に この場所に帰ってくるの?
その日が来る時まで 涙なら隠しておくから
I know you love me.
これからも ずっと 変わらずにいるから
You know I love you.
さよならは言わないで
I know you trust me.
そばにいられないけど こころ抱きしめているよ
You know I trust you.
いつまでも いつでも 待っているから

LETTER

How long has it been since we first met?
I look up at the distant sky and recall, "Are you well?"
Your pleasant voice, your quirky hair, your dimples when you smile
Whenever I see someone who resembles you even a little, I always want to meet them.
I know you love me.
I'll always be here for you, unchanged.
You know I love you.
Don't say goodbye, because I'm waiting for you.
How long has it been since we first met?
The station where we made memories is still the same, filled with people.
On the phone, which we connected to after a long time, you happily told me.
About the city you're living in now, but my heart ached a little.
I know you trust me.
I want to always be here for you, unchanged.
You know I trust you.
But I can't help but feel uneasy.
When will you come back to this place again?
Until that day comes, I'll hide my tears.
I know you love me.
I'll always be here for you, unchanged.
You know I love you.
Don't say goodbye.
I know you trust me.
I may not be by your side, but I hold you in my heart.
You know I trust you.
I'll always be waiting for you, anytime and anywhere.