Текст и перевод песни 菅原紗由理 - My Sweet Home
開け放した窓
舞い込む風に
乱れる髪を押さえて
Окно
которое
открылось
я
держу
свои
волосы
растрепанные
ветром
トンネル抜けたら
もうすぐ見える
懐かしい街
Ностальгический
город,
который
вы
можете
увидеть
вскоре
после
того,
как
пройдете
через
туннель.
思い出すよ「いつだって帰ってくる場所はあるから」
Я
помню:
"всегда
есть
место,
куда
можно
вернуться".
その一言が
ずっと私を支えてくれたの
это
слово
всегда
поддерживало
меня.
気づいたの
溢れ出すほどの愛があること
込み上げる気持ちも
я
понял,
что
было
так
много
любви,
что
она
переливалась
через
край,
и
это
чувство
я
перенес.
風にのせ思いを贈るよ
涙はいらない
始まりの場所
Я
отдам
свои
мысли
ветру
мне
не
нужны
слезы
место
начала
My
Sweet
Home
Мой
Милый
Дом
一人きりになると
不安と孤独に
押しつぶされそうな夜
Когда
я
один,
это
ночь,
которая,
кажется,
раздавлена
тревогой
и
одиночеством.
それでも叶えたい夢があったから
辛い時でも
несмотря
на
это,
у
меня
была
мечта,
которую
я
хотел
осуществить,
даже
когда
это
было
трудно.
笑う事を忘れずに過ごしてた
意地もはってきたけど
я
провел
все
время,
смеясь,
но
у
меня
также
появилось
чувство
цели.
そんな私を
あなたは全て受け止めてくれるの
ты
принимаешь
меня
таким.
こんなにも
掴みきれないほど愛があること
離れてみて気づいた
Я
понял,
что
есть
так
много
любви,
которую
я
не
могу
постичь.
大切に守っていきたい
未来を見てた
始まりの場所
Я
хочу
бережно
защищать
будущее
там,
где
я
видел
начало.
My
Sweet
Home
Мой
Милый
Дом
「ただいま」と変えるから
急いで帰るから
Я
изменю
его
на
"Я
дома",
так
что
я
поспешу
домой.
いつものように「おかえり」と言って...
Скажи"
с
возвращением",
как
обычно...
気づいたの
溢れ出すほどの愛があること
"ありがとう"の変わりに
Я
понял,
что
любви
было
так
много,
что
она
переливалась
через
край
вместо
"спасибо".
風にのせこの歌を贈るよ
ほら見えてきた
愛しい私の
Я
дам
тебе
песню,
чтобы
ты
развеяла
ее
по
ветру,
видишь,
моя
дорогая.
My
Sweet
Home
Мой
Милый
Дом
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Sayuri Sugawara, Kanako Katou, Sin
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.