ROCKSTAR - 菅原紗由理 перевод на французский

ROCKSTAR

クールな瞳 誰もが振り向く魅惑なSMILE
寄り添い歩くあの娘(こ)は嬉しそう
私を見て鼻で笑うNO!
あのこ娘(こ)よりも アナタを知ってるつもり
ステージの上で歌うハスキーボイス
隠れたユーモアも全て
アナタを一番想っているのは 私なのに
どうしたら気づいてくれるの?
ねぇ、振り向いてよ
心の声聴かせて!! (ROCKSTAR!!)
アナタ、私のロックスター!! (ROCKSTAR!!)
抱きしめてくれる日を夢見てるの
You're the only one for me.
アナタが吸ってる 煙草の香りさえ愛しい
「またライブに来て」と去っていく
革ジャンの後ろ姿に『好き』と囁いたの
アナタの特別になりたいの こんなにも
私なりに頑張っているの ねぇ、振り向いてよ
心の声叫んで!! (ROCKSTAR!!)
私だけみつめて!! (ROCKSTAR!!)
Tシャツも履きつぶしたブーツも輝いてみえるの
Let me hear your heart's voice.
ライブの後高鳴るこの胸
抑えながら妄想しちゃうの
赤のバイクで私を今すぐ
迎えにきてくれるかな って
I wanna be where you are...
アナタを一番想っているのは 私なのに
どうしたら気づいてくれるの?
ねぇ、振り向いてよ
心の声聴かせて!! (ROCKSTAR!!)
アナタ、私のロックスター!! (ROCKSTAR!!)
抱きしめてくれる日を夢見てるの
You're the only one for me.
You're the only one for me.

ROCKSTAR

Tes yeux froids, un sourire envoûtant qui attire tous les regards
La fille qui marche à tes côtés semble radieuse
Tu me regardes de haut, non !
Je te connais mieux qu'elle
Ta voix rauque qui chante sur scène
Ton humour caché, tout
C'est moi qui t'aime le plus, pourtant
Comment faire pour que tu le remarques ?
S'il te plaît, tourne-toi vers moi
Laisse-moi entendre la voix de ton cœur ! (ROCKSTAR !)
Toi, mon rockstar ! (ROCKSTAR !)
Je rêve du jour où tu me prendras dans tes bras
Tu es le seul pour moi.
Même l'odeur de la cigarette que tu fumes me plaît
« Reviens me voir en concert », dis-tu en partant
J'ai murmuré « Je t'aime » à ton dos vêtu de cuir
J'ai tellement envie d'être spéciale pour toi
Je fais de mon mieux, s'il te plaît, tourne-toi vers moi
Crie la voix de ton cœur ! (ROCKSTAR !)
Regarde seulement moi ! (ROCKSTAR !)
Même ton T-shirt et tes bottes usées me semblent briller
Laisse-moi entendre la voix de ton cœur.
Après le concert, mon cœur bat la chamade
Je le retiens en rêvant
Viendras-tu me chercher sur ta moto rouge ?
Je l'espère
Je veux être là où tu es...
C'est moi qui t'aime le plus, pourtant
Comment faire pour que tu le remarques ?
S'il te plaît, tourne-toi vers moi
Laisse-moi entendre la voix de ton cœur ! (ROCKSTAR !)
Toi, mon rockstar ! (ROCKSTAR !)
Je rêve du jour où tu me prendras dans tes bras
Tu es le seul pour moi.
Tu es le seul pour moi.