Текст и перевод песни 菅原紗由理 - Stay with you

Stay with you

数え切れないほどの時間を
二人一緒にすごしてきたけれど
変わらないその笑顔見るたび
素直な私に戻れるの いつも
いそがしく過ぎる日々の中で
立ち止まってしまう日もあるけど
「大丈夫」・・・ただそれだけで
がんばれる気がしているの ありがとう 心から
I wanna be with you
ただ君だけを みつめているよ
たとえ今は 小さな光でも
照らし続ける 強い力を信じてる
いつまでも stay with me
あの日二人で 語り合った
それぞれの夢 それぞれの未来を
ねぇ... 今も まだ覚えてる?
その気持ちかわらずに育ててゆきたい
君と出会い"愛"の意味を知ったの
その笑顔が 私を優しくさせるよ
アイシテル... ただそれだけで
涙さえ いつかはきっと輝いていくよ
I wanna be with you
ただ君だけを みつめていたい
どんなときも 一緒にいたいから
同じ歩幅で 支え合い君と歩きたい
いつまでも stay with you
ただ君だけを みつめているよ
どんなときも となりにいたいから
前に進める 強い力を感じてる
いつまでも stay with you
ねぇ君の笑顔を隣で見ていきたい
これからもずっと
今すぐその手でそっと抱きしめてほしい
いつまでも stay with you...

Reste avec moi

Nous avons passé d'innombrables moments
ensemble, mais chaque fois que je vois ton sourire immuable
je redeviens la personne simple que j'étais.
Toujours.
Dans le rythme effréné de nos vies,
il arrive que l'on s'arrête.
Mais un simple "Tout va bien" suffit
pour me redonner de l'énergie. Merci du fond du cœur.
Je veux être avec toi
et ne regarder que toi.
Même si ce n'est qu'une petite lumière,
je crois en sa force pour éclairer.
Reste avec moi, pour toujours.
Ce jour-là, nous avons parlé
de nos rêves, de notre avenir.
Tu te souviens ?
Je veux cultiver ce sentiment, inchangé.
Depuis notre rencontre, j'ai compris le sens de l'amour.
Ton sourire me rend douce.
Je t'aime... Rien de plus.
Même les larmes finiront par briller.
Je veux être avec toi
et ne regarder que toi.
Peu importe ce qui arrive, je veux être à tes côtés.
Je veux marcher à tes côtés, avec le même rythme, et être ton soutien.
Reste avec moi, pour toujours.
Je ne regarde que toi.
Peu importe ce qui arrive, je veux être à tes côtés.
Je ressens une force qui me permet d'avancer.
Reste avec moi, pour toujours.
Je veux voir ton sourire à mes côtés.
Pour toujours.
J'ai envie que tu me prennes dans tes bras.
Reste avec moi, pour toujours...